1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:58,974 --> 00:01:00,601 Mutantes... 3 00:01:00,767 --> 00:01:03,737 nasceu com habilidades extraordinárias... 4 00:01:04,646 --> 00:01:08,947 e ainda assim, eles são crianças tropeçando no escuro... 5 00:01:09,109 --> 00:01:10,782 em busca de orientação. 6 00:01:12,404 --> 00:01:15,328 Um presente muitas vezes pode ser uma maldição. 7 00:01:16,491 --> 00:01:20,792 Dê asas a alguém, e eles podem voar muito perto do sol. 8 00:01:22,747 --> 00:01:25,000 Dê-lhes o poder da profecia... 9 00:01:25,166 --> 00:01:27,510 e eles podem viver com medo do futuro. 10 00:01:28,169 --> 00:01:30,263 Dê-lhes os maiores presentes de todos... 11 00:01:31,089 --> 00:01:33,683 poderes além da imaginação... 12 00:01:34,426 --> 00:01:38,181 e eles podem pensar que foram feitos para governar o mundo. 13 00:01:53,778 --> 00:01:59,956 En Sabah Nur. 14 00:03:19,698 --> 00:03:23,168 Agora você governará por toda a eternidade, meu senhor. 15 00:03:37,590 --> 00:03:39,342 Dormir. 16 00:03:41,928 --> 00:03:45,273 Deixe a transferência começar. 17 00:05:14,062 --> 00:05:16,064 Morte ao falso deus. 18 00:05:35,917 --> 00:05:37,760 Proteja-o! 19 00:08:20,289 --> 00:08:23,839 Como todos sabem, a existência de mutantes foi descoberto pela primeira vez... 20 00:08:23,918 --> 00:08:28,094 durante os Acordos de Paz de Paris, após a Guerra do Vietnã em 1973. 21 00:08:28,464 --> 00:08:31,263 Seis dias depois, todos nós assistimos como um daqueles mutantes... 22 00:08:33,344 --> 00:08:35,517 Erik Lehnsherr, atacou o Presidente... 23 00:08:35,680 --> 00:08:38,229 e o armário no gramado da Casa Branca. 24 00:08:38,391 --> 00:08:42,362 Suas vidas foram salvas por um jovem mutante que o deteve. 25 00:08:42,520 --> 00:08:46,570 Agora, Lehnsherr escapou e se tornou o fugitivo mais procurado do mundo. 26 00:08:46,733 --> 00:08:48,326 E quanto a ela, ela também desapareceu. 27 00:08:48,484 --> 00:08:51,658 Mas ela se tornou o símbolo de uma nova era... 28 00:08:51,821 --> 00:08:54,244 a cara de um mundo isso nunca mais será o mesmo. 29 00:08:54,407 --> 00:08:56,080 Você está piscando para minha garota? 30 00:08:57,201 --> 00:08:58,327 Sua garota? 31 00:08:59,078 --> 00:09:01,456 Eu acho que você parece velho o suficiente para ser seu pai. 32 00:09:02,623 --> 00:09:03,670 Com licença, senhores... 33 00:09:03,833 --> 00:09:06,632 há algo que você gostaria compartilhar com o resto da turma? 34 00:09:06,794 --> 00:09:08,512 Por favor, posso ir ao banheiro? 35 00:09:08,671 --> 00:09:10,264 Eu acho que há algo seriamente errado com meus olhos. 36 00:09:11,174 --> 00:09:12,346 Tudo bem, Scott. E depois... 37 00:09:12,508 --> 00:09:14,931 por que você não passa na casa do diretor escritório e explique para ele... 38 00:09:15,094 --> 00:09:16,391 que você está atrapalhando a aula de novo? 39 00:09:17,847 --> 00:09:19,565 Confio que você conhece o caminho. 40 00:09:19,724 --> 00:09:21,101 - Sim, eu quero. - OK. 41 00:09:21,768 --> 00:09:23,896 Não, espere! Espere! 42 00:09:27,690 --> 00:09:28,737 Ei! 43 00:09:28,900 --> 00:09:31,153 Agora, eu sei que a maioria de vocês estava, o quê? 44 00:09:31,319 --> 00:09:33,037 Cerca de sete anos naquela época? 45 00:09:43,539 --> 00:09:44,961 Verões! 46 00:09:46,292 --> 00:09:48,590 Eu sei que você está aqui. 47 00:09:49,754 --> 00:09:51,051 O que, você está chorando? 48 00:09:52,006 --> 00:09:53,349 Eu nem chutei sua bunda ainda. 49 00:09:55,927 --> 00:09:57,850 Verões! Você quer dar uma olhada na minha garota? 50 00:10:45,518 --> 00:10:46,485 Sim! 51 00:10:46,561 --> 00:10:48,154 Dez lutas travadas. 52 00:10:48,229 --> 00:10:49,697 Dez lutas vencidas. 53 00:10:49,856 --> 00:10:51,574 O guerreiro alado. 54 00:10:52,108 --> 00:10:53,576 A Ave de Rapina. 55 00:10:53,734 --> 00:10:54,986 O Anjo da Morte. 56 00:10:55,069 --> 00:10:56,571 ANJO! 57 00:10:56,904 --> 00:10:57,996 Sim! 58 00:11:03,244 --> 00:11:06,293 Vamos ouvir isso pelo gordo! 59 00:11:06,831 --> 00:11:09,254 Nosso próximo desafiante... 60 00:11:09,584 --> 00:11:10,927 vem direto... 61 00:11:11,252 --> 00:11:14,256 do Circo de Munique. 62 00:11:15,381 --> 00:11:16,257 Senhoras e senhores, 63 00:11:17,091 --> 00:11:20,186 o único que poderia enfrentar um anjo... 64 00:11:20,261 --> 00:11:21,604 é o próprio Diabo. 65 00:11:23,264 --> 00:11:24,857 eu te dou... 66 00:11:25,766 --> 00:11:27,188 o incrível... 67 00:11:27,852 --> 00:11:29,229 o fantástico... 68 00:11:30,104 --> 00:11:32,402 NOITECRAWLER! 69 00:11:52,126 --> 00:11:52,877 Cuidado 70 00:11:53,044 --> 00:11:54,512 Alta tensão! 71 00:11:54,754 --> 00:11:56,848 Desculpe mutantes! 72 00:12:11,979 --> 00:12:13,196 Ei. 73 00:12:13,272 --> 00:12:15,240 Você se perdeu ratinho? 74 00:12:15,358 --> 00:12:16,735 A luta acabou aí. 75 00:12:19,820 --> 00:12:20,742 Lutar! 76 00:12:20,905 --> 00:12:22,157 Ou eles vão matar nós dois! 77 00:12:25,243 --> 00:12:26,836 E está prestes a ficar emocionante. 78 00:12:27,787 --> 00:12:29,164 Ah, você quer dizer isso? 79 00:12:50,101 --> 00:12:51,944 Rastreador Noturno! 80 00:12:56,649 --> 00:12:59,027 Rastreador Noturno! Rastreador Noturno! 81 00:12:59,193 --> 00:13:00,035 Desculpe. 82 00:13:00,194 --> 00:13:01,320 Desculpe! 83 00:13:42,069 --> 00:13:43,161 Eles foram para lá! 84 00:13:49,243 --> 00:13:50,085 Você pode... 85 00:13:50,995 --> 00:13:51,996 transformar. 86 00:13:52,371 --> 00:13:53,372 Você é ela. 87 00:13:53,539 --> 00:13:54,791 - O herói. - Eu não sou ninguém. 88 00:13:54,957 --> 00:13:55,958 Eu não sou um herói. 89 00:13:56,125 --> 00:13:57,092 Vamos sair daqui. 90 00:14:19,940 --> 00:14:21,032 Tenha uma boa noite, Henryk. 91 00:14:21,108 --> 00:14:22,451 Você também, Milosz. 92 00:14:52,181 --> 00:14:53,182 Oi, querido. 93 00:14:53,641 --> 00:14:54,267 Oi. 94 00:14:58,771 --> 00:15:00,148 Bom dia? 95 00:15:00,314 --> 00:15:01,486 Melhor agora. 96 00:15:02,191 --> 00:15:03,192 Onde está Nina? 97 00:15:03,359 --> 00:15:05,612 Lá atrás. Com seus amigos. 98 00:15:34,348 --> 00:15:36,646 Onde você aprendeu essa música, papai? 99 00:15:38,227 --> 00:15:40,355 Aprendi isso com meus pais. 100 00:15:41,313 --> 00:15:43,361 E eles aprenderam isso com seus pais. 101 00:15:44,358 --> 00:15:46,360 E eles deles. 102 00:15:47,194 --> 00:15:48,662 E um dia... 103 00:15:49,029 --> 00:15:51,373 você também cantará para seus filhos. 104 00:15:53,075 --> 00:15:54,372 O que aconteceu com eles? 105 00:15:54,535 --> 00:15:55,752 Seus pais. 106 00:15:59,498 --> 00:16:01,375 Eles foram tirados de mim... 107 00:16:01,876 --> 00:16:03,378 quando eu era pequeno. 108 00:16:06,881 --> 00:16:08,258 Mas eles ainda estão aqui. 109 00:16:09,091 --> 00:16:10,263 Dentro. 110 00:16:12,636 --> 00:16:14,058 E aqui. 111 00:16:15,389 --> 00:16:16,390 Com você. 112 00:16:16,891 --> 00:16:20,065 Alguém vai te levar embora? 113 00:16:21,479 --> 00:16:23,402 Nunca. 114 00:16:39,413 --> 00:16:41,415 Acho que somos mais parecidos do que pensávamos. 115 00:16:41,582 --> 00:16:42,959 Ele não vai nos ouvir. 116 00:16:43,459 --> 00:16:44,927 Ele está apenas... Ele está sendo... 117 00:16:45,085 --> 00:16:46,177 Scott. 118 00:16:49,507 --> 00:16:50,508 Deixe-me tentar. 119 00:17:05,356 --> 00:17:06,983 Cheira muito velho aqui. 120 00:17:07,066 --> 00:17:08,693 Isto é uma escola ou um museu? 121 00:17:08,776 --> 00:17:11,450 Mais um. E o último. 122 00:17:11,737 --> 00:17:13,080 Aí está. 123 00:17:14,240 --> 00:17:15,241 Vejo vocês. 124 00:17:25,125 --> 00:17:26,377 Observe para onde você está indo. 125 00:17:26,544 --> 00:17:27,545 Não posso. 126 00:17:28,837 --> 00:17:29,838 Com quem você está falando? 127 00:17:30,005 --> 00:17:30,972 Meu. 128 00:17:33,175 --> 00:17:34,427 Acabei de ouvir você na minha cabeça. 129 00:17:35,344 --> 00:17:37,017 Sou telepático. Eu leio mentes. 130 00:17:37,179 --> 00:17:38,180 Bem, fique fora da minha. 131 00:17:38,347 --> 00:17:40,349 Eu não preciso de uma garota estranha rastejando por aí. 132 00:17:41,267 --> 00:17:43,019 Não se preocupe, Scott. Não há muito para ver. 133 00:17:44,353 --> 00:17:46,481 Ei, espere. Eu não te disse meu nome. 134 00:17:46,647 --> 00:17:48,194 Não, você não fez isso. 135 00:17:49,275 --> 00:17:50,572 Alex Summers? 136 00:17:51,318 --> 00:17:52,661 Hank McCoy! 137 00:17:52,820 --> 00:17:55,539 Uau! O que aconteceu com o grande, azul, peludo você? 138 00:17:55,698 --> 00:17:57,496 Eu o mantenho sob controle agora. 139 00:17:59,159 --> 00:18:00,411 Este é meu irmão, Scott. 140 00:18:00,578 --> 00:18:03,081 Olá, Scott. Meu nome é Hank McCoy. Sou um dos professores aqui. 141 00:18:05,624 --> 00:18:06,921 Onde está o professor? 142 00:18:07,293 --> 00:18:10,763 "Para irromper sangrentamente, então o passado deve ser destruído... 143 00:18:11,255 --> 00:18:13,383 "e um novo começo foi feito. 144 00:18:13,549 --> 00:18:15,051 "Vamos agora começar de novo... 145 00:18:15,217 --> 00:18:17,140 "sem lembrança... 146 00:18:17,303 --> 00:18:21,524 "em vez de viver para frente e para trás ao mesmo tempo." 147 00:18:21,682 --> 00:18:24,982 Agora, o que diabos pensamos que o autor quis dizer... 148 00:18:25,144 --> 00:18:26,521 quando ele escreveu tudo isso? 149 00:18:28,397 --> 00:18:31,446 Isso vai ser sua tarefa para amanhã. 150 00:18:31,609 --> 00:18:33,782 Notas máximas, pessoal. Aula dispensada. 151 00:18:35,112 --> 00:18:35,908 Alex. 152 00:18:36,071 --> 00:18:38,073 - É bom ver você. - Você também. 153 00:18:38,240 --> 00:18:39,662 Você parece bem. Já faz um tempo. 154 00:18:39,825 --> 00:18:41,293 Tem. Não é tão ruim para você. 155 00:18:41,452 --> 00:18:42,499 Obrigado. 156 00:18:43,162 --> 00:18:44,254 Este é meu irmão, Scott. 157 00:18:45,581 --> 00:18:48,460 Olá, Scott. Bem-vindo à Escola para Superdotados. 158 00:18:49,126 --> 00:18:50,969 Sim. Não parece exatamente um presente. 159 00:18:51,837 --> 00:18:53,839 Isso nunca acontece, a princípio. 160 00:18:56,717 --> 00:18:58,936 O primeiro passo entender o poder de alguém... 161 00:18:59,094 --> 00:19:00,937 está aprendendo a extensão disso. 162 00:19:01,096 --> 00:19:04,191 Só então poderemos iniciar o processo de ensiná-lo a controlá-lo. 163 00:19:04,350 --> 00:19:07,149 Se você decidir ficar, Eu posso te prometer... 164 00:19:07,311 --> 00:19:11,316 que quando você terminar aqui, você será capaz de voltar ao mundo... 165 00:19:11,482 --> 00:19:13,200 e desempenhar nele um papel estável e produtivo. 166 00:19:13,359 --> 00:19:14,576 Por que você não tira os curativos... 167 00:19:14,735 --> 00:19:17,284 e podemos dar uma olhada com o que estamos lidando aqui? 168 00:19:17,446 --> 00:19:20,746 Alex, você poderia alinhá-lo? Enfrente-o na direção certa, por assim dizer. 169 00:19:20,908 --> 00:19:22,376 Há um alvo do outro lado da água. 170 00:19:22,534 --> 00:19:23,831 Quando você abrir os olhos, tente acertar isso. 171 00:19:28,082 --> 00:19:29,425 Você pode abrir os olhos, Scott. 172 00:19:30,125 --> 00:19:32,298 Não há nada a temer. É bastante... 173 00:19:38,550 --> 00:19:40,097 Cuidado! Volte! 174 00:19:40,260 --> 00:19:41,637 Volte! Volte! 175 00:19:47,101 --> 00:19:49,945 Meu avô plantou aquela árvore quando ele tinha cinco anos. 176 00:19:50,104 --> 00:19:51,321 eu costumava balançar... 177 00:19:51,480 --> 00:19:53,528 dos galhos dele, eu mesmo. 178 00:19:57,695 --> 00:19:59,242 Eu acho que provavelmente foi minha árvore favorita. 179 00:20:00,364 --> 00:20:02,207 Isso significa que fui expulso? 180 00:20:02,366 --> 00:20:03,583 Pelo contrário. 181 00:20:04,993 --> 00:20:06,119 Você está inscrito. 182 00:20:55,669 --> 00:20:57,171 Você vende tapetes? 183 00:20:57,379 --> 00:20:59,507 Você não tem permissão para entrar nesta área. 184 00:20:59,673 --> 00:21:01,391 Esse tapete está à venda? 185 00:21:01,675 --> 00:21:02,346 Eu disse, isso... 186 00:25:04,668 --> 00:25:05,590 Terremoto! 187 00:25:52,382 --> 00:25:53,884 Volte para a cama, por favor, meu querido. De volta para a cama. 188 00:25:54,051 --> 00:25:55,052 Ela está fazendo isso de novo. 189 00:25:55,218 --> 00:25:57,095 Voltem para a cama, por favor, pessoal. 190 00:25:57,262 --> 00:25:58,388 Jesse, volte para a cama, por favor. 191 00:25:58,555 --> 00:26:00,057 Vamos agora. Spit-spot, de volta para a cama. 192 00:26:00,223 --> 00:26:01,770 Carrie Anne, vamos lá. De volta para a cama. 193 00:26:10,442 --> 00:26:12,115 Nunca vi assim. 194 00:26:12,277 --> 00:26:13,494 Nem eu. 195 00:26:14,613 --> 00:26:16,456 Não deixe nenhuma das crianças venha por aqui. 196 00:26:37,135 --> 00:26:38,136 Jean. 197 00:26:59,658 --> 00:27:00,625 Jean! 198 00:27:03,203 --> 00:27:04,876 Jean! 199 00:27:13,296 --> 00:27:15,469 Eu vi o fim do mundo. 200 00:27:16,216 --> 00:27:17,559 eu pude sentir... 201 00:27:17,717 --> 00:27:19,890 toda essa morte. 202 00:27:22,180 --> 00:27:23,557 Foi apenas um sonho. 203 00:27:23,723 --> 00:27:25,396 Não, parecia real. 204 00:27:25,559 --> 00:27:26,560 Eu sei. 205 00:27:27,060 --> 00:27:30,189 Sua mente é a mais poderosa Eu já vi. 206 00:27:30,522 --> 00:27:31,648 Ele pode se convencer... 207 00:27:31,815 --> 00:27:33,533 Não, não... 208 00:27:33,692 --> 00:27:35,660 Não é apenas a leitura da mente ou a telecinesia... 209 00:27:35,819 --> 00:27:37,321 é outra coisa. 210 00:27:40,574 --> 00:27:43,544 Algum poder obscuro lá dentro e está crescendo. 211 00:27:43,702 --> 00:27:45,079 Como um incêndio. 212 00:27:46,413 --> 00:27:47,710 Achei que estava melhorando. 213 00:27:47,873 --> 00:27:48,920 Você é. 214 00:27:49,082 --> 00:27:50,425 Você vai. 215 00:27:51,209 --> 00:27:52,256 Você apenas tem que ser paciente. 216 00:27:52,419 --> 00:27:55,844 Não, não. Você não sabe como é ter medo de fechar os olhos. 217 00:27:56,006 --> 00:27:58,429 Estar preso dentro de sua própria cabeça. 218 00:27:58,592 --> 00:28:00,390 Ah, acho que sim. 219 00:28:00,886 --> 00:28:04,265 Não faz muito tempo que Eu mesmo fui atormentado por vozes. 220 00:28:05,223 --> 00:28:06,725 Todo o seu sofrimento. 221 00:28:06,892 --> 00:28:07,939 Toda a sua dor. 222 00:28:08,768 --> 00:28:10,270 Seus segredos. 223 00:28:13,773 --> 00:28:16,697 Tenho medo de um dia Vou machucar alguém. 224 00:28:19,779 --> 00:28:21,281 Deite-se. 225 00:28:31,416 --> 00:28:34,966 Todo mundo teme isso que eles não entendem. 226 00:28:37,047 --> 00:28:39,641 Você aprenderá a controlar seus poderes. 227 00:28:39,799 --> 00:28:41,642 E quando você faz... 228 00:28:42,302 --> 00:28:44,145 você não terá nada a temer. 229 00:28:46,556 --> 00:28:48,103 Seus pesadelos eram diferentes desta vez. 230 00:28:48,266 --> 00:28:51,145 Poderia explicar algo que vi quando eu estava no meu laboratório mais cedo. 231 00:28:51,311 --> 00:28:53,405 Houve algum tipo de tremor. Como uma onda de energia. 232 00:28:53,563 --> 00:28:55,156 Eu peguei em um dos meus medidores. 233 00:28:55,315 --> 00:28:57,443 Você está dizendo que Jean o criou? 234 00:28:57,609 --> 00:28:59,111 Não. Estou dizendo que outra coisa aconteceu. 235 00:28:59,277 --> 00:29:00,904 Talvez ela estivesse reagindo a isso. Não sei. 236 00:29:01,071 --> 00:29:02,948 Mas o epicentro foi meio mundo. 237 00:29:03,114 --> 00:29:04,240 Do outro lado do mundo? 238 00:29:04,407 --> 00:29:05,659 É por isso que eu esperava que você pudesse dê uma olhada. 239 00:29:06,159 --> 00:29:08,161 Vamos ver o que podemos encontrar. 240 00:29:10,664 --> 00:29:12,132 Bem-vindo, professor. 241 00:29:22,926 --> 00:29:24,849 Ok, a fonte veio do Cairo. 242 00:29:27,013 --> 00:29:28,356 Vou colocar as coordenadas. 243 00:29:53,206 --> 00:29:54,708 Eu tenho que sair daqui. 244 00:29:55,542 --> 00:29:56,543 Dê-lhes um relatório. 245 00:29:59,212 --> 00:30:00,304 O que? O que é? 246 00:30:00,463 --> 00:30:03,888 Algo aconteceu aqui. Posso dizer a eles que é real. 247 00:30:05,385 --> 00:30:06,386 É ela. 248 00:30:06,970 --> 00:30:07,721 Quem? 249 00:30:09,222 --> 00:30:10,519 - Moira. - O que? 250 00:30:10,682 --> 00:30:11,899 Moira MacTaggert? 251 00:30:12,684 --> 00:30:14,231 Dê-me os detalhes. 252 00:30:14,394 --> 00:30:16,317 Ela parece incrível. Ela mal envelheceu um dia. 253 00:30:16,646 --> 00:30:18,068 Não. Eu quis dizer... 254 00:30:18,690 --> 00:30:19,691 O que ela está fazendo lá? 255 00:30:19,858 --> 00:30:21,075 O que a CIA quer com isso? 256 00:30:21,568 --> 00:30:24,572 Ela está voltando para Langley para entregar um relatório. 257 00:30:25,405 --> 00:30:26,406 eu vou lá... 258 00:30:26,573 --> 00:30:28,917 veja se ela sabe de alguma coisa sobre o tremor. 259 00:30:29,075 --> 00:30:30,247 E você quer ir ver Moira. 260 00:30:30,827 --> 00:30:32,545 Eu quero ir dar uma olhada nela. Confira... 261 00:30:32,704 --> 00:30:33,830 a situação. 262 00:30:37,584 --> 00:30:38,585 Moira MacTaggert. 263 00:30:41,379 --> 00:30:43,097 É como um fantasma do passado. 264 00:30:46,217 --> 00:30:47,594 Você fez uma coisa boa. Você salvou aquele homem. 265 00:30:47,927 --> 00:30:49,099 Esse não é o ponto. 266 00:30:49,888 --> 00:30:51,060 Se eu estiver exposto, estaremos todos expostos. 267 00:30:51,431 --> 00:30:52,432 Temos que ir. 268 00:30:53,933 --> 00:30:55,401 Esta é a nossa casa. 269 00:30:55,560 --> 00:30:57,278 Esta é a casa da nossa filha. 270 00:30:57,437 --> 00:30:59,360 Nós somos a casa dela. 271 00:31:01,024 --> 00:31:03,948 Eu te disse quem eu era, na primeira noite em que te conheci. 272 00:31:04,444 --> 00:31:06,117 Eu confiei em você então. 273 00:31:06,279 --> 00:31:08,281 Preciso que você confie em mim agora. 274 00:31:09,366 --> 00:31:11,460 Não podemos mais ficar aqui. 275 00:31:16,456 --> 00:31:17,423 Vou chamar a Nina. 276 00:31:20,293 --> 00:31:21,545 Querido. 277 00:31:32,472 --> 00:31:34,065 Ela não está no quarto dela. 278 00:31:34,224 --> 00:31:35,646 E eu não a vejo lá atrás. 279 00:31:43,775 --> 00:31:44,822 Nina? 280 00:31:44,984 --> 00:31:46,236 Nina! 281 00:31:46,486 --> 00:31:48,412 Nina! 282 00:31:54,285 --> 00:31:55,662 Nina! 283 00:32:16,975 --> 00:32:18,022 Nina. 284 00:32:18,101 --> 00:32:19,694 Você está bem? 285 00:32:19,978 --> 00:32:21,230 Ela está bem. 286 00:32:21,312 --> 00:32:22,564 Então deixe-a ir! 287 00:32:22,647 --> 00:32:23,819 Vamos. 288 00:32:24,649 --> 00:32:26,868 Nós só queríamos ter uma palavra 289 00:32:29,612 --> 00:32:31,865 Você não está usando seus distintivos. 290 00:32:32,323 --> 00:32:34,325 Sem metal. 291 00:32:35,160 --> 00:32:37,834 Alguns caras da fábrica disseram eles viram algo hoje. 292 00:32:38,079 --> 00:32:40,457 Algo que não bateu. 293 00:32:40,540 --> 00:32:42,133 Guarde suas armas. 294 00:32:42,208 --> 00:32:44,631 Você tem sido um bom cidadão, Henryk... 295 00:32:44,878 --> 00:32:47,051 Um bom vizinho... um bom trabalhador. 296 00:32:47,380 --> 00:32:49,132 Eu quero acreditar que você é assim. 297 00:32:49,215 --> 00:32:50,307 Isso é. 298 00:32:50,383 --> 00:32:53,136 Mas ninguém nesta cidade realmente conhece você. 299 00:32:53,219 --> 00:32:54,766 Sim, você quer. 300 00:32:55,555 --> 00:32:57,432 Eu sou Henryk Gurzsky. 301 00:32:57,640 --> 00:33:00,018 Jakob, jantei em sua casa... 302 00:33:00,143 --> 00:33:02,191 E você estava mentindo o tempo todo. 303 00:33:02,437 --> 00:33:04,610 Eu trouxe um assassino para minha casa. 304 00:33:06,858 --> 00:33:09,327 É você? 305 00:33:13,114 --> 00:33:16,038 Você é aquele que eles chamam de Magneto? 306 00:33:36,304 --> 00:33:38,477 Leve-me para dentro. 307 00:33:38,973 --> 00:33:39,769 Por favor... 308 00:33:39,849 --> 00:33:42,523 Apenas deixe minha filha ir. 309 00:33:52,362 --> 00:33:53,830 Vá com sua mãe. 310 00:34:02,205 --> 00:34:03,422 Por favor... 311 00:34:04,582 --> 00:34:06,334 Não me deixe. 312 00:34:06,918 --> 00:34:09,421 Não vou deixar que eles levem você. 313 00:34:09,754 --> 00:34:10,755 Nina. 314 00:34:12,632 --> 00:34:13,884 Nina. 315 00:34:14,801 --> 00:34:15,802 Nina. 316 00:34:16,886 --> 00:34:17,808 O que está acontecendo? 317 00:34:18,471 --> 00:34:19,438 Ela é uma delas? 318 00:34:21,849 --> 00:34:22,816 Diga a ela para parar! 319 00:34:22,892 --> 00:34:24,519 Ela não consegue controlar isso! 320 00:34:25,687 --> 00:34:26,939 Ela está com medo de você! 321 00:34:27,272 --> 00:34:29,149 Eu não vou deixar eles levarem você! 322 00:34:36,447 --> 00:34:37,573 Faça ela parar! 323 00:34:39,409 --> 00:34:41,036 Nina! Nina! 324 00:35:02,765 --> 00:35:03,516 Nina. 325 00:35:03,683 --> 00:35:05,606 Nina, Nina, não... 326 00:35:05,768 --> 00:35:07,896 Não, por favor. Por favor! 327 00:35:10,773 --> 00:35:11,774 Por favor. 328 00:35:12,483 --> 00:35:13,700 Por favor. 329 00:35:21,784 --> 00:35:23,502 Não meus bebês. 330 00:35:28,791 --> 00:35:30,589 Não meus bebês. 331 00:36:13,336 --> 00:36:15,054 É isso que você quer de mim? 332 00:36:17,965 --> 00:36:19,433 É isso que eu sou? 333 00:36:27,016 --> 00:36:28,563 É isso que eu sou? 334 00:37:44,469 --> 00:37:46,346 Você sabe o que fazemos com os ladrões. 335 00:37:46,971 --> 00:37:48,223 Escolha uma mão. 336 00:37:48,389 --> 00:37:49,515 Suficiente. 337 00:37:52,351 --> 00:37:54,353 Se você estiver com ela, sugiro que você vá embora. 338 00:37:54,604 --> 00:37:55,981 Enquanto você ainda pode. 339 00:37:58,691 --> 00:37:59,658 Vá embora 340 00:38:01,194 --> 00:38:05,040 Quem governa este mundo? 341 00:38:05,615 --> 00:38:07,333 Que idioma é esse? 342 00:38:09,952 --> 00:38:12,375 Cara de palhaço. Qual é o problema? 343 00:38:12,455 --> 00:38:13,581 Cai fora! 344 00:38:29,222 --> 00:38:30,724 Desculpe. 345 00:38:36,813 --> 00:38:40,067 Você não pode sentir isso, pode? 346 00:38:52,370 --> 00:38:55,123 Agora você sente isso. 347 00:39:04,549 --> 00:39:06,392 Então você realmente não a viu em todos esses anos? 348 00:39:06,551 --> 00:39:08,895 Você nunca a procurou? Nem mesmo no Cérebro? 349 00:39:09,512 --> 00:39:12,186 Alex! Por que você me toma, algum tipo de pervertido? 350 00:39:12,348 --> 00:39:14,191 Sim, eu procurei por ela uma vez. Duas vezes. 351 00:39:14,350 --> 00:39:15,943 Mas não daqui a muito tempo, certo? 352 00:39:16,102 --> 00:39:18,321 Como você deixou as coisas? Algum ressentimento? 353 00:39:18,813 --> 00:39:19,814 Não é provável. 354 00:39:19,981 --> 00:39:21,574 Todos façam uma pausa. 355 00:39:23,150 --> 00:39:25,869 Limpei sua mente de todas as lembranças de nós. 356 00:39:26,028 --> 00:39:27,951 A praia, Cuba... 357 00:39:28,114 --> 00:39:29,832 esse tempo todo. 358 00:39:29,991 --> 00:39:31,334 Foi há muito tempo, Alex. 359 00:39:31,492 --> 00:39:33,085 Antes que o mundo soubesse sobre os mutantes. 360 00:39:33,244 --> 00:39:36,214 Achei que era o melhor para ela. 361 00:39:36,789 --> 00:39:38,587 E para você? 362 00:39:40,585 --> 00:39:43,088 Realmente não importava o que era melhor para mim. 363 00:39:46,424 --> 00:39:48,097 Moira... 364 00:39:48,259 --> 00:39:49,977 MacTaggert, olá! 365 00:39:54,807 --> 00:39:56,150 Permita-me apresentar-me. 366 00:39:56,309 --> 00:39:58,107 - Eu sou professor... -Carlos Xavier. 367 00:39:58,269 --> 00:40:00,488 - Eu sei exatamente quem você é. - Você faz? 368 00:40:00,646 --> 00:40:01,647 Claro que sim. 369 00:40:02,315 --> 00:40:04,818 Eu li todos os seus artigos. 370 00:40:04,984 --> 00:40:06,986 É um prazer finalmente conhecê-lo. 371 00:40:08,154 --> 00:40:09,121 Moira MacTaggert. 372 00:40:09,280 --> 00:40:10,452 -Alex Summers. - Sente-se. 373 00:40:10,615 --> 00:40:12,288 Basta jogar isso no chão. 374 00:40:13,659 --> 00:40:15,377 É maravilhoso ver você novamente. 375 00:40:15,536 --> 00:40:17,664 Para encontrá-lo novamente, pela primeira vez. 376 00:40:17,830 --> 00:40:18,831 Você tem um filho? 377 00:40:20,833 --> 00:40:22,335 Sim. 378 00:40:22,501 --> 00:40:23,753 Ele tem marido? 379 00:40:25,963 --> 00:40:27,306 Você tem marido? 380 00:40:27,465 --> 00:40:29,433 eu tinha um marido... 381 00:40:29,592 --> 00:40:32,015 mas é difícil fazer esse trabalho e chegar em casa a tempo do jantar. 382 00:40:32,178 --> 00:40:33,020 Bom, bom. 383 00:40:33,179 --> 00:40:34,601 Todos nós fazemos escolhas, certo? 384 00:40:35,181 --> 00:40:37,104 Sim, nós fazemos. 385 00:40:39,185 --> 00:40:41,358 - Professor. - Sim? 386 00:40:42,313 --> 00:40:43,280 Sim. 387 00:40:43,522 --> 00:40:46,025 Eu estava, esperávamos que você... 388 00:40:46,192 --> 00:40:48,320 conte-nos sobre o que aconteceu ontem no Egito. 389 00:40:49,028 --> 00:40:51,122 Receio que seja informação confidencial. 390 00:40:52,365 --> 00:40:54,367 Não quero ser rude... 391 00:40:54,992 --> 00:40:56,539 mas como você entrou aqui? 392 00:40:57,119 --> 00:40:58,871 Tenho autorização de nível cinco. 393 00:41:01,332 --> 00:41:04,211 Desde que o mundo descobriu sobre mutantes em 73... 394 00:41:04,377 --> 00:41:07,221 houve cultos que os vêem como uma espécie de... 395 00:41:07,380 --> 00:41:09,382 Segunda Vinda ou sinal de Deus. 396 00:41:09,548 --> 00:41:10,845 Eu estava rastreando um deles. 397 00:41:11,550 --> 00:41:15,054 Eles se autodenominam Ashir En Sabah Nur... 398 00:41:15,221 --> 00:41:18,395 nomeado em homenagem a um ser antigo eles acreditam ser os primeiros do mundo. 399 00:41:18,557 --> 00:41:19,854 O primeiro do mundo o quê? 400 00:41:20,017 --> 00:41:21,394 O primeiro mutante do mundo. 401 00:41:21,727 --> 00:41:24,321 Eu pensei que mutantes não evoluíssem até este século. 402 00:41:24,480 --> 00:41:26,824 Essa é a teoria comum, sim, mas esses caras acreditam... 403 00:41:26,983 --> 00:41:30,328 que o primeiro mutante nasceu dezenas de milhares de anos atrás. 404 00:41:30,486 --> 00:41:31,703 E eles acreditam que ele ressuscitará. 405 00:41:31,862 --> 00:41:35,241 Eles estão pesquisando locais antigos em todo o mundo em busca de pistas. 406 00:41:36,575 --> 00:41:37,747 Esses hieróglifos... 407 00:41:37,910 --> 00:41:41,881 descrever um conjunto específico de poderes maior do que qualquer homem poderia possuir. 408 00:41:42,039 --> 00:41:43,541 Eles acham que ele viveu todo esse tempo? 409 00:41:43,708 --> 00:41:46,507 Sim e não. Eles acreditam que ele tinha a habilidade... 410 00:41:46,669 --> 00:41:48,171 para transferir sua consciência de corpo em corpo. 411 00:41:48,337 --> 00:41:49,759 E sempre que ele estava perto da morte... 412 00:41:49,922 --> 00:41:51,344 ele apenas assumiria um novo corpo. 413 00:41:51,507 --> 00:41:53,509 Alguns destes podem ter sido os corpos dos mutantes... 414 00:41:53,676 --> 00:41:55,428 permitindo-lhe tomar seus poderes... 415 00:41:55,594 --> 00:41:57,437 acumulando várias habilidades ao longo dos anos. 416 00:41:57,596 --> 00:42:00,270 - Um mutante todo-poderoso. - Exatamente. 417 00:42:00,433 --> 00:42:03,232 E onde quer que esse ser estivesse ele sempre teve quatro... 418 00:42:03,394 --> 00:42:06,238 seguidores de princípios. Discípulos. 419 00:42:06,397 --> 00:42:08,274 Protetores que ele imbuiria de poderes. 420 00:42:08,441 --> 00:42:09,567 Como os Quatro Cavaleiros... 421 00:42:10,276 --> 00:42:11,949 do Apocalipse. 422 00:42:12,111 --> 00:42:13,704 Ele tirou isso da Bíblia. 423 00:42:13,863 --> 00:42:15,615 Ou a Bíblia herdou isso dele. 424 00:42:16,282 --> 00:42:17,909 E onde quer que ele governasse... 425 00:42:18,075 --> 00:42:20,954 eventualmente, terminaria em desastre. 426 00:42:21,120 --> 00:42:22,417 Cataclismo. 427 00:42:22,580 --> 00:42:24,628 Algum tipo de... 428 00:42:24,790 --> 00:42:26,258 Apocalipse 429 00:42:27,293 --> 00:42:29,045 O fim do mundo. 430 00:42:30,755 --> 00:42:32,632 Devo dizer, Apolo... 431 00:42:33,632 --> 00:42:36,135 a maneira como você imita o comportamento humano é notável. 432 00:42:42,641 --> 00:42:43,688 Eu sou Apolo. 433 00:42:43,768 --> 00:42:46,772 Eu nunca vi outro mutante nesta cidade. 434 00:42:47,063 --> 00:42:48,531 Você fala egípcio? 435 00:42:48,689 --> 00:42:49,406 Árabe? 436 00:42:50,149 --> 00:42:51,275 Inglês? 437 00:42:51,442 --> 00:42:52,989 Eu sou um cientista. 438 00:42:53,152 --> 00:42:54,495 Minha especialidade particular... 439 00:42:54,653 --> 00:42:55,654 Grande lutador. 440 00:42:57,740 --> 00:42:58,912 Ela é minha heroína. 441 00:42:59,075 --> 00:43:00,952 Eu quero ser como ela. 442 00:43:03,496 --> 00:43:06,500 Tem um pouco de comida aqui. Não muito. 443 00:43:06,665 --> 00:43:07,757 Eu não acredito nisso. 444 00:43:07,917 --> 00:43:09,294 Você me ama. 445 00:43:10,169 --> 00:43:11,170 Amo você? 446 00:43:12,004 --> 00:43:12,755 Ilógico. 447 00:43:13,839 --> 00:43:16,843 Eu não sou uma simples pastora você pode se surpreender. 448 00:43:18,177 --> 00:43:20,475 Ora, eu não poderia mais te amar... 449 00:43:20,638 --> 00:43:23,608 do que eu poderia amar uma nova espécie de bactérias. 450 00:43:24,809 --> 00:43:26,277 O que você está fazendo? 451 00:43:28,187 --> 00:43:30,360 Aprendizado. 452 00:43:38,197 --> 00:43:41,622 Nas ruas há indignação contra a invasão soviética do Afeganistão... 453 00:43:42,118 --> 00:43:43,119 ...em uma irmandade da nossa espécie. 454 00:43:43,285 --> 00:43:44,207 Várias manifestações. 455 00:43:45,788 --> 00:43:48,792 Um deles foi realizado em Boston, e Bruce Morton conta a história. 456 00:43:48,958 --> 00:43:52,838 Desde o advento das armas nucleares, os Estados Unidos não iniciam brigas. 457 00:43:53,462 --> 00:43:54,714 Armas. 458 00:43:54,880 --> 00:43:57,633 Nunca antes o homem possuía tanto poder. 459 00:43:57,800 --> 00:44:00,223 União Soviética e Estados Unidos sendo superpoderes... 460 00:44:01,971 --> 00:44:04,815 Superpoderes. 461 00:44:05,683 --> 00:44:07,401 Os fracos... 462 00:44:07,560 --> 00:44:09,733 tomaram a terra. 463 00:44:10,396 --> 00:44:13,445 Por isso, fui traído. 464 00:44:13,816 --> 00:44:16,160 Falsos deuses. 465 00:44:17,153 --> 00:44:18,075 Ídolos. 466 00:44:19,905 --> 00:44:22,624 Não mais. 467 00:44:25,411 --> 00:44:29,416 Eu voltei. 468 00:44:30,124 --> 00:44:32,218 Um novo amanhã... 469 00:44:32,376 --> 00:44:33,923 isso começa hoje. 470 00:44:38,924 --> 00:44:40,642 De onde você veio? 471 00:44:47,516 --> 00:44:50,770 Um tempo antes do homem se perder. 472 00:44:53,856 --> 00:44:55,779 Bem-vindo aos anos 80. 473 00:44:55,983 --> 00:44:58,782 Este mundo precisa ser... 474 00:45:00,446 --> 00:45:02,198 Limpo. 475 00:45:02,990 --> 00:45:03,957 O que? 476 00:45:04,909 --> 00:45:06,411 Salvo. 477 00:45:08,329 --> 00:45:10,457 Você não pode salvar o mundo... 478 00:45:10,623 --> 00:45:12,591 apenas saindo por aí matando pessoas. 479 00:45:12,750 --> 00:45:14,423 Existem leis, sistemas em vigor... 480 00:45:14,585 --> 00:45:15,711 para esse tipo de coisa. 481 00:45:18,631 --> 00:45:19,848 Meu filho... 482 00:45:20,007 --> 00:45:22,635 por que você se escraviza? 483 00:45:27,348 --> 00:45:29,066 O que você está fazendo? 484 00:45:29,225 --> 00:45:30,818 Tornando você mais forte. 485 00:45:32,186 --> 00:45:34,109 Minha deusa. 486 00:45:40,903 --> 00:45:41,950 Afrodite. 487 00:45:43,280 --> 00:45:44,247 Você estava certo. 488 00:45:44,406 --> 00:45:45,578 Sim. 489 00:45:49,286 --> 00:45:50,754 Você estava certo. 490 00:45:51,413 --> 00:45:53,290 O tempo já passou. 491 00:45:54,166 --> 00:45:56,339 Não há espaço para deuses. 492 00:46:00,881 --> 00:46:02,383 Por que não posso ir com você? 493 00:46:02,549 --> 00:46:04,176 Eu te disse, trabalho sozinho. 494 00:46:11,267 --> 00:46:12,564 Espere aí. 495 00:46:13,936 --> 00:46:16,030 É sempre bom ver seu rosto. 496 00:46:16,188 --> 00:46:17,235 Mesmo que não seja seu. 497 00:46:18,399 --> 00:46:19,616 Papéis e passagem para um. 498 00:46:21,986 --> 00:46:24,330 Para onde vai o cavalheiro, se me permite perguntar? 499 00:46:24,488 --> 00:46:25,614 Não sei, não me importo. 500 00:46:26,573 --> 00:46:28,371 Acabei de salvar a vida dele. O que ele faz com isso depende dele. 501 00:46:28,951 --> 00:46:31,454 Mística, a mercenária. 502 00:46:31,620 --> 00:46:32,872 Não me chame assim. 503 00:46:33,038 --> 00:46:34,381 Não importa o quanto você finja ser outra pessoa... 504 00:46:34,540 --> 00:46:36,008 Caliban sabe quem você é. 505 00:46:36,166 --> 00:46:38,339 Se há algo que vale a pena saber sobre mutantes... 506 00:46:38,502 --> 00:46:40,004 Caliban sabe disso. 507 00:46:40,504 --> 00:46:41,551 Mística. 508 00:46:42,256 --> 00:46:45,392 Por que você não pergunta aos seus médiuns o que vai acontecer com você se você continuar me pressionando? 509 00:46:45,551 --> 00:46:46,393 O que vai acontecer? 510 00:46:50,848 --> 00:46:52,646 Psylocke fica com um pouco de ciúme. 511 00:46:54,810 --> 00:46:56,062 Mas Caliban gosta de você. 512 00:46:56,228 --> 00:46:57,480 Caliban gosta de dinheiro. 513 00:46:57,646 --> 00:46:59,523 Caliban gosta tanto de você... 514 00:46:59,690 --> 00:47:01,863 ele quer lhe dar informações gratuitas... 515 00:47:02,026 --> 00:47:03,994 sobre um velho amigo... 516 00:47:04,153 --> 00:47:05,621 de quando você tinha amigos. 517 00:47:06,155 --> 00:47:08,624 Você se lembra... 518 00:47:08,782 --> 00:47:10,830 Erik Lehnsherr? 519 00:47:11,118 --> 00:47:13,120 Minhas garotas tiveram um vislumbre dele na Polônia. 520 00:47:13,287 --> 00:47:15,255 Ele deixou alguns cadáveres em seu rastro... 521 00:47:15,581 --> 00:47:18,300 incluindo sua esposa e filha. 522 00:47:18,792 --> 00:47:23,589 Deve estar nas notícias em breve mas Caliban lhe dá uma pequena vantagem. 523 00:47:25,466 --> 00:47:27,434 - Quão rápido você é? - Quão rápido? 524 00:47:27,593 --> 00:47:29,140 Quão longe você pode cobrir? 525 00:47:29,303 --> 00:47:30,976 Tanto quanto eu posso ver ou se já estive lá antes. 526 00:47:31,138 --> 00:47:32,481 Venha comigo, Rastejante. 527 00:47:32,639 --> 00:47:34,107 Na verdade, é o Noturno. 528 00:47:34,266 --> 00:47:36,189 E meu nome verdadeiro é... 529 00:47:37,561 --> 00:47:39,359 Kurt Wagner. 530 00:47:43,525 --> 00:47:46,119 As lentes são feitas de algum quartzo rubi que eu tinha por aí. 531 00:47:46,278 --> 00:47:48,030 Eles deveriam ser capazes de refratar seus feixes ópticos... 532 00:47:48,197 --> 00:47:49,915 e mantê-los contidos dentro de seus próprios campos vetoriais. 533 00:47:50,407 --> 00:47:51,624 Experimente-os. 534 00:48:06,256 --> 00:48:06,973 OK. 535 00:48:07,132 --> 00:48:09,100 Vá em frente. 536 00:48:09,968 --> 00:48:11,970 Espere, desculpe, não. 537 00:48:12,137 --> 00:48:13,013 OK. 538 00:48:13,180 --> 00:48:14,102 - Agora? - Sim, você está bem. 539 00:48:14,264 --> 00:48:15,265 Tudo bem. 540 00:48:19,353 --> 00:48:20,354 Uau. 541 00:48:21,814 --> 00:48:23,361 Eu posso ver. 542 00:48:23,524 --> 00:48:24,741 Obrigado. 543 00:48:25,150 --> 00:48:27,027 Professor, obrigado. Você é um gênio. 544 00:48:27,194 --> 00:48:28,161 Não. 545 00:48:28,612 --> 00:48:31,035 Eu não sou professor. Eu desejo... 546 00:48:32,825 --> 00:48:33,826 Quem é esse? 547 00:48:36,662 --> 00:48:38,335 Acredito que vocês dois se conheceram. Essa é Jean Grey. 548 00:48:38,497 --> 00:48:39,749 Você esbarrou nela quando chegou. 549 00:48:39,915 --> 00:48:41,838 - Espere, é ela? - Sim. 550 00:48:47,256 --> 00:48:48,098 Ei. 551 00:48:51,135 --> 00:48:52,261 Você pode ver. 552 00:48:53,679 --> 00:48:56,023 Sim. Não é tão ruim quanto pensei aqui. 553 00:48:56,181 --> 00:48:57,148 Doido. 554 00:48:57,307 --> 00:48:58,650 - Alguém deveria avisar o novo garoto. - Sim. Alguém deveria contar a ele. 555 00:48:58,809 --> 00:49:00,106 Eles ainda estão com medo de mim. 556 00:49:00,519 --> 00:49:02,362 Ei, eu tenho óculos especiais agora. 557 00:49:02,521 --> 00:49:03,818 Eles não têm medo de você. 558 00:49:03,981 --> 00:49:05,699 Eles estão com medo de mim. 559 00:49:06,275 --> 00:49:09,620 Você não é o único que não consegue controlar totalmente seus poderes. 560 00:49:10,612 --> 00:49:11,613 Espere, então... 561 00:49:11,780 --> 00:49:14,533 ontem à noite, quando a casa tremeu... 562 00:49:15,033 --> 00:49:16,034 foi você? 563 00:49:16,201 --> 00:49:18,704 Desculpe dizer isso a você, mas você não está a maior aberração da escola. 564 00:49:19,788 --> 00:49:21,631 Bem, isso é a primeira vez. 565 00:49:35,512 --> 00:49:36,855 Corvo. 566 00:49:41,310 --> 00:49:42,311 Uau. 567 00:49:43,645 --> 00:49:45,397 Eu... você é... 568 00:49:45,564 --> 00:49:46,736 Não é azul? 569 00:49:46,899 --> 00:49:48,822 Parece que você e eu tenho isso em comum agora. 570 00:49:48,984 --> 00:49:51,078 Não, não, eu quis dizer... 571 00:49:52,988 --> 00:49:54,205 você está de volta. 572 00:49:55,824 --> 00:49:57,747 Nunca pensei que veria você aqui novamente. 573 00:49:59,077 --> 00:50:00,499 Sim, eu também não. 574 00:50:03,832 --> 00:50:05,209 Eu sou azul. 575 00:50:05,667 --> 00:50:06,839 Eu sou Kurt. 576 00:50:07,002 --> 00:50:08,254 Ah, certo. 577 00:50:08,587 --> 00:50:09,588 Kurt Wagner. 578 00:50:10,589 --> 00:50:11,431 Bem-vindo. 579 00:50:14,885 --> 00:50:16,353 Estamos fechados. 580 00:50:19,890 --> 00:50:21,892 Eu sabia que sentia um frio no ar. 581 00:50:24,770 --> 00:50:25,942 Como você entrou aqui? 582 00:50:26,104 --> 00:50:27,105 Nós nos deixamos entrar. 583 00:50:27,272 --> 00:50:28,774 Estamos à procura de mutantes. 584 00:50:28,941 --> 00:50:32,036 Já que você sabe onde encontrá-los, nós viemos aqui. 585 00:50:32,194 --> 00:50:33,571 Caliban não te conhece. 586 00:50:34,780 --> 00:50:37,408 Procuramos os mais fortes. 587 00:50:41,954 --> 00:50:43,080 Está tudo bem? 588 00:50:43,247 --> 00:50:44,464 Estou bem, Psylocke. 589 00:50:45,249 --> 00:50:46,967 Quanto dinheiro você tem? 590 00:50:47,459 --> 00:50:48,301 Nenhum. 591 00:50:49,628 --> 00:50:51,630 Como Caliban disse... 592 00:50:51,797 --> 00:50:53,470 estamos fechados. Sim? 593 00:50:55,092 --> 00:50:57,470 Preciso da sua ajuda, meu filho. 594 00:50:58,428 --> 00:51:00,101 Você não se parece com o pai de Caliban. 595 00:51:00,806 --> 00:51:02,479 Talvez um pouco aqui. 596 00:51:10,566 --> 00:51:12,443 Vocês são todos meus filhos... 597 00:51:12,609 --> 00:51:15,954 e você está perdido, porque você segue líderes cegos. 598 00:51:16,780 --> 00:51:19,124 Esses falsos deuses... 599 00:51:19,491 --> 00:51:21,994 sistemas dos fracos. 600 00:51:22,452 --> 00:51:24,671 Eles arruinaram meu mundo... 601 00:51:25,163 --> 00:51:26,130 Não mais. 602 00:51:34,840 --> 00:51:36,683 O que você quer? 603 00:51:46,518 --> 00:51:48,020 Eu quero você... 604 00:51:48,645 --> 00:51:51,489 para sentir todo o alcance do seu poder. 605 00:51:57,487 --> 00:52:00,616 Você só teve um gostinho da sua verdadeira força. 606 00:52:00,782 --> 00:52:02,034 Ao contrário de outros... 607 00:52:02,200 --> 00:52:04,544 que procuram controlar você... 608 00:52:05,037 --> 00:52:07,381 Eu quero te libertar. 609 00:52:17,299 --> 00:52:19,518 Eu conheço o tipo de mutantes você está procurando. 610 00:52:21,720 --> 00:52:24,064 E eu sei onde encontrá-los. 611 00:52:27,809 --> 00:52:29,311 É minha primeira vez na América. 612 00:52:29,478 --> 00:52:31,355 Estou muito animado para ver sua cultura. 613 00:52:31,521 --> 00:52:33,194 Bem, você não vai ver isso aqui. 614 00:52:33,357 --> 00:52:36,076 A única coisa americana neste lugar é que costumava ser britânico. 615 00:52:36,693 --> 00:52:37,740 Este é Scott. 616 00:52:38,862 --> 00:52:40,239 Ele é novo aqui também. 617 00:52:40,405 --> 00:52:41,907 E já estou pronto para uma fuga da prisão. 618 00:52:44,242 --> 00:52:46,665 O que dizemos, pegamos esse cara azul em uma pequena viagem de campo? 619 00:52:46,828 --> 00:52:48,671 Tenho certeza de que há um shopping por aqui, em algum lugar. 620 00:52:49,247 --> 00:52:50,419 O que é um shopping? 621 00:52:51,583 --> 00:52:52,584 O que é um shopping? 622 00:52:52,751 --> 00:52:55,595 Tudo bem, agora isso é uma questão de orgulho nacional. Dever cívico. 623 00:52:55,754 --> 00:52:56,846 Scott. 624 00:52:57,839 --> 00:52:59,933 O que? Você esteve confinado aqui por muito tempo... 625 00:53:00,258 --> 00:53:02,431 e o professor nem está em casa. 626 00:53:03,220 --> 00:53:04,597 Eu gostaria de ir ao shopping. 627 00:53:06,932 --> 00:53:08,104 Experimente. 628 00:53:08,266 --> 00:53:09,062 Tudo bem. 629 00:53:10,018 --> 00:53:11,440 Onde ele guarda seus carros? 630 00:53:26,410 --> 00:53:28,412 Ou devo dizer "vai embora"? 631 00:53:33,792 --> 00:53:34,964 Esse é o cara? 632 00:53:35,210 --> 00:53:36,632 Ele costumava ser. 633 00:53:36,795 --> 00:53:38,889 Eu não sabia que as asas dele eram... 634 00:53:42,884 --> 00:53:44,136 Vamos sair daqui. 635 00:53:44,428 --> 00:53:45,725 Seus dias de luta terminaram. 636 00:53:46,555 --> 00:53:48,228 Não, eles não são. 637 00:53:53,937 --> 00:53:55,154 Que diabos é isso? 638 00:53:58,400 --> 00:53:59,993 Eu quero te dar algo. 639 00:54:00,318 --> 00:54:02,662 Não há nada que você possa me dar que eu quero. 640 00:54:03,405 --> 00:54:05,499 Sim, existe. 641 00:54:20,297 --> 00:54:22,299 Sim, meu filho. 642 00:54:36,104 --> 00:54:37,356 Sim. 643 00:54:49,034 --> 00:54:52,038 Levante-se, meu anjo. 644 00:54:54,873 --> 00:54:56,045 Ascender. 645 00:55:25,946 --> 00:55:26,947 Uau. 646 00:55:29,074 --> 00:55:32,920 Hipersônico, resistente a explosões, tecnologia furtiva. 647 00:55:33,078 --> 00:55:34,375 Isso é impressionante. 648 00:55:34,871 --> 00:55:37,215 Como você vai tirar isso daqui? 649 00:55:38,583 --> 00:55:39,584 Bem, tudo bem. 650 00:55:39,751 --> 00:55:41,628 Eu construí um telhado retrátil na quadra de basquete. 651 00:55:43,213 --> 00:55:45,307 Hank, você está construindo um avião de guerra aqui embaixo. 652 00:55:46,216 --> 00:55:48,810 Depois do que aconteceu em Washington, Achei que íamos voltar... 653 00:55:48,969 --> 00:55:51,063 e iniciar os X-Men, como todos nós costumávamos falar. 654 00:55:51,221 --> 00:55:52,473 Mas... 655 00:55:52,639 --> 00:55:54,607 Charles quer estudantes, não soldados. 656 00:55:55,100 --> 00:55:56,647 E ele pensa o melhor das pessoas. 657 00:55:56,810 --> 00:55:57,902 Ele tem esperança. 658 00:55:58,270 --> 00:55:59,442 E você? 659 00:56:00,772 --> 00:56:02,740 Você sabe, eu acho que deveríamos espero pelo melhor. 660 00:56:02,899 --> 00:56:05,322 E prepare-se para o pior. 661 00:56:06,111 --> 00:56:07,658 Acho que o mundo precisa dos X-Men. 662 00:56:08,989 --> 00:56:12,584 E talvez agora que você voltou, você poderia me ajudar a convencê-lo. 663 00:56:12,742 --> 00:56:13,743 Poderíamos começar juntos. 664 00:56:13,910 --> 00:56:15,162 Hank, estou aqui por causa do Erik. 665 00:56:16,788 --> 00:56:18,415 Certo. Erik. 666 00:56:18,582 --> 00:56:19,834 Sim. Claro. 667 00:56:20,584 --> 00:56:21,426 Claro. 668 00:56:21,585 --> 00:56:22,962 Eu acho que ele pode estar em algum tipo de problema. 669 00:56:23,670 --> 00:56:24,967 Problemas reais. 670 00:56:26,631 --> 00:56:28,099 Ele não é sempre? 671 00:57:02,542 --> 00:57:04,135 Alguns de vocês falaram com a polícia... 672 00:57:04,878 --> 00:57:08,428 sobre o que você acredita você testemunhou aqui ontem. 673 00:57:11,134 --> 00:57:12,807 Você quer saber meus poderes... 674 00:57:14,554 --> 00:57:16,056 sabe quem eu sou... 675 00:57:17,807 --> 00:57:19,650 ver o que posso fazer? 676 00:57:21,895 --> 00:57:23,363 Eu vou te mostrar. 677 00:57:26,066 --> 00:57:29,036 Pense na pessoa que você mais ama em sua vida. 678 00:57:31,404 --> 00:57:32,656 Sua esposa. 679 00:57:35,492 --> 00:57:36,744 Mãe. 680 00:57:39,871 --> 00:57:41,339 Filha. 681 00:57:45,919 --> 00:57:49,298 Agora essa pessoa saberá o que é perder alguém que amam. 682 00:57:50,298 --> 00:57:52,847 E viver com essa dor. 683 00:57:54,094 --> 00:57:55,095 Para sempre. 684 00:57:55,178 --> 00:57:56,725 Henryk, por favor. 685 00:57:56,930 --> 00:57:58,056 Não faça isso. 686 00:57:59,516 --> 00:58:01,234 Meu nome não é Henryk. 687 00:58:05,313 --> 00:58:07,941 Meu nome é Magneto. 688 00:58:28,420 --> 00:58:29,922 Quem diabos é você? 689 00:58:32,716 --> 00:58:34,434 Fique para trás. 690 00:58:36,261 --> 00:58:37,262 Seja você quem for... 691 00:58:38,388 --> 00:58:40,561 não tente me impedir de matar esses homens. 692 00:59:00,035 --> 00:59:01,787 Eu não estou aqui por causa deles. 693 00:59:03,788 --> 00:59:05,335 Estou aqui para ajudá-lo. 694 00:59:22,599 --> 00:59:24,272 Venha e veja. 695 00:59:57,550 --> 01:00:00,178 Foi aqui que nasceu o seu poder. 696 01:00:02,722 --> 01:00:05,145 E é aqui que seu povo foi massacrado. 697 01:00:20,740 --> 01:00:22,868 Você não deveria ter me trazido aqui. 698 01:00:25,286 --> 01:00:26,412 Por que? 699 01:00:28,748 --> 01:00:30,876 Você tem medo de estar aqui? 700 01:00:32,502 --> 01:00:35,301 Você não pode escapar disso, Erik. 701 01:00:37,423 --> 01:00:39,050 Quem é você? 702 01:00:39,217 --> 01:00:42,437 Elohim, Shen, Rá. 703 01:00:42,595 --> 01:00:46,475 Já fui chamado de muitos nomes ao longo de muitas vidas. 704 01:00:47,642 --> 01:00:50,111 Eu nasci da morte. 705 01:00:50,520 --> 01:00:51,988 Eu estava lá para acender... 706 01:00:52,147 --> 01:00:55,117 e atiçar a chama do despertar do homem. 707 01:00:55,275 --> 01:00:57,698 Para girar a roda da civilização. 708 01:00:57,861 --> 01:00:59,454 E quando a floresta crescesse... 709 01:00:59,612 --> 01:01:01,785 e precisava de limpeza para um novo crescimento... 710 01:01:02,824 --> 01:01:06,169 Eu estava lá para incendiá-lo. 711 01:01:07,579 --> 01:01:09,081 Onde você estava... 712 01:01:09,247 --> 01:01:11,716 quando meu pai e minha mãe foram massacrados neste lugar? 713 01:01:11,875 --> 01:01:12,876 Dormindo. 714 01:01:13,459 --> 01:01:15,678 Preso na escuridão. 715 01:01:16,171 --> 01:01:18,139 Eu não estava lá para você, meu filho. 716 01:01:18,298 --> 01:01:20,551 Mas estou aqui agora. 717 01:01:20,717 --> 01:01:24,392 Você não conhece sua própria força, mas eu faço. 718 01:01:27,432 --> 01:01:29,230 Abaixe-se. 719 01:01:29,684 --> 01:01:31,106 Sinta o metal... 720 01:01:31,269 --> 01:01:33,112 no chão. 721 01:01:33,271 --> 01:01:36,275 Vá o mais fundo que puder. 722 01:01:39,277 --> 01:01:41,530 Você descobrirá que tem o poder... 723 01:01:41,696 --> 01:01:44,575 para mover a própria Terra. 724 01:02:17,607 --> 01:02:21,737 Tudo o que eles construíram cairá! 725 01:02:23,947 --> 01:02:26,621 E das cinzas do seu mundo... 726 01:02:27,951 --> 01:02:31,455 vamos construir um melhor! 727 01:02:57,981 --> 01:03:01,827 Lehnsherr foi identificado ontem, nesta pequena cidade no centro da Polónia. 728 01:03:02,402 --> 01:03:06,327 Líderes de todas as comunidades estão instando que os seus cidadãos permaneçam calmos. 729 01:03:06,489 --> 01:03:09,834 Como a polícia e as forças armadas estão se mobilizando para encontrar Lehnsherr... 730 01:03:09,909 --> 01:03:11,252 ...antes que ele possa atacar novamente. 731 01:03:11,411 --> 01:03:14,506 Se alguém tiver informações sobre Lehnsherr... 732 01:03:14,664 --> 01:03:16,632 ou como também é conhecido, Magneto... 733 01:03:16,791 --> 01:03:19,294 entre em contato com as autoridades locais imediatamente... 734 01:03:19,460 --> 01:03:21,383 e proceda com cautela... 735 01:03:21,546 --> 01:03:23,969 - já que ele é considerado extremamente... - Pedro. 736 01:03:24,632 --> 01:03:25,633 E aí? 737 01:03:29,137 --> 01:03:30,309 Só estou verificando você. 738 01:03:30,471 --> 01:03:32,064 Estou bem. Jogando Pac-Man. 739 01:03:38,104 --> 01:03:39,401 Tem certeza que não estava assistindo isso? 740 01:03:39,564 --> 01:03:41,441 Esta notícia chega num momento em que o mundo está comemorando 10 anos de paz... 741 01:03:41,607 --> 01:03:43,701 entre mutantes e a humanidade. 742 01:03:43,860 --> 01:03:45,612 Você está indo atrás dele, não é? 743 01:03:47,322 --> 01:03:49,416 Você me queria sair mais de casa, né? 744 01:03:50,241 --> 01:03:52,960 Eu não posso te parar. Ninguém pode. 745 01:03:53,119 --> 01:03:55,121 Mas acredite em mim, isso não vai acabar bem. 746 01:03:56,289 --> 01:03:57,882 Nada acontece com ele. 747 01:04:01,711 --> 01:04:03,088 Eu não tenho medo dele. 748 01:04:03,463 --> 01:04:05,386 Você deveria estar. 749 01:04:31,324 --> 01:04:33,418 Eu li muito sobre esse lugar. 750 01:04:34,827 --> 01:04:37,125 Mas estando aqui, na verdade parece meio... 751 01:04:37,789 --> 01:04:39,382 familiar. 752 01:04:39,540 --> 01:04:40,541 Estranho. 753 01:04:40,708 --> 01:04:41,834 Bastante. 754 01:04:42,001 --> 01:04:43,127 Devemos nós? 755 01:04:45,046 --> 01:04:46,844 Só estou dizendo que o Empire ainda é o melhor. 756 01:04:47,006 --> 01:04:49,555 É o mais complexo, o mais sofisticado... 757 01:04:49,717 --> 01:04:51,060 não tinha medo de ter um final sombrio. 758 01:04:51,219 --> 01:04:52,721 Sim, mas vamos lá. Se não fosse o primeiro... 759 01:04:52,887 --> 01:04:54,389 você não teria nada do resto dos filmes. 760 01:04:54,555 --> 01:04:58,059 Bem, pelo menos todos podemos concordar, o terceiro é sempre o pior. 761 01:04:58,851 --> 01:05:00,478 Hank. Você está aqui? 762 01:05:00,645 --> 01:05:02,238 Eu gostaria que você conhecesse... 763 01:05:04,273 --> 01:05:05,399 Moira. 764 01:05:05,566 --> 01:05:07,068 Corvo. 765 01:05:07,276 --> 01:05:08,903 Me desculpe, nós nos conhecemos? 766 01:05:10,863 --> 01:05:14,833 Hank, Alex, Agente MacTaggert, você poderia nos dar apenas um momento, por favor? 767 01:05:16,411 --> 01:05:17,253 Claro. 768 01:05:21,290 --> 01:05:23,759 Charles, por que ela não me reconheceu? Ela me conhecia desta forma. 769 01:05:23,918 --> 01:05:26,637 Bem, depois de você me deixou na praia em Cuba... 770 01:05:26,796 --> 01:05:29,470 Levei suas lembranças daquela época. Sente-se. 771 01:05:30,341 --> 01:05:32,014 Garota de sorte. 772 01:05:35,012 --> 01:05:36,685 É bom ver você, Ravena. 773 01:05:37,014 --> 01:05:39,142 - Bem-vindo ao lar. - Esta não é minha casa. 774 01:05:40,685 --> 01:05:41,777 Foi uma vez. 775 01:05:41,936 --> 01:05:43,779 Não, era sua casa. Acabei de morar aqui. 776 01:05:44,480 --> 01:05:46,278 E eu mal reconheço isso agora. 777 01:05:46,441 --> 01:05:48,239 Você sabe, eu tenho planos para este lugar. 778 01:05:49,485 --> 01:05:51,203 Pretendo transformá-lo em um verdadeiro campus. 779 01:05:51,362 --> 01:05:52,454 Uma universidade. 780 01:05:52,613 --> 01:05:55,457 Não apenas para mutantes, para os humanos também. 781 01:05:56,367 --> 01:05:57,994 Viver e trabalhar... 782 01:05:58,744 --> 01:06:00,712 crescendo juntos. 783 01:06:01,164 --> 01:06:02,882 Você sabe, eu realmente acreditei nisso uma vez. 784 01:06:03,040 --> 01:06:05,839 Eu realmente acreditei que nós poderia alterá-los após DC. 785 01:06:06,377 --> 01:06:07,378 Nós fizemos. 786 01:06:07,545 --> 01:06:09,513 Não, Carlos. Eles ainda nos odeiam e temem. 787 01:06:09,672 --> 01:06:11,925 É apenas mais difícil de ver porque eles são mais educados sobre isso. 788 01:06:12,091 --> 01:06:13,343 Cansei de viver essa mentira. 789 01:06:13,509 --> 01:06:16,558 É por isso que você não está em seu forma azul natural. 790 01:06:16,721 --> 01:06:19,770 Eu não vou ser o rosto de um mundo isso não existe. 791 01:06:20,516 --> 01:06:22,564 As coisas estão melhores. O mundo está melhor. 792 01:06:22,727 --> 01:06:24,274 Talvez em Westchester. 793 01:06:25,188 --> 01:06:27,065 Lá fora, os mutantes ainda estão correndo... 794 01:06:27,773 --> 01:06:29,366 escondido, vivendo com medo. 795 01:06:29,525 --> 01:06:32,324 Só porque não há guerra, não significa que haja paz. 796 01:06:33,029 --> 01:06:34,702 Você quer ensinar algo aos seus filhos, ensine isso a eles. 797 01:06:34,864 --> 01:06:36,411 Ensine-os a lutar. 798 01:06:36,574 --> 01:06:38,542 Caso contrário, eles poderiam muito bem viver nesta casa pelo resto de suas vidas. 799 01:06:38,701 --> 01:06:40,874 Você ainda soa como ele. 800 01:06:41,037 --> 01:06:42,710 Você parece igual ao Erik. 801 01:06:44,957 --> 01:06:46,425 É por isso que estou aqui. 802 01:06:47,251 --> 01:06:48,719 Ele ressurgiu. 803 01:06:51,214 --> 01:06:53,182 Ele tinha uma esposa e um filho. 804 01:06:53,341 --> 01:06:54,558 Eles foram mortos. 805 01:06:55,343 --> 01:06:57,391 Junto com um punhado de policiais. 806 01:06:59,972 --> 01:07:02,600 O mundo inteiro estará procurando por ele. 807 01:07:02,767 --> 01:07:05,316 Mas você pode me ajudar a encontrá-lo antes que eles façam isso. 808 01:07:13,945 --> 01:07:16,824 Moira, vou ter que te perguntar para manter isso em segredo. 809 01:07:16,989 --> 01:07:20,038 Eu nem sei o que é isso. 810 01:07:20,201 --> 01:07:21,669 É o Cérebro. 811 01:07:21,827 --> 01:07:22,828 O novo modelo. 812 01:07:22,995 --> 01:07:24,668 Baseei a cor em... 813 01:07:26,958 --> 01:07:27,959 Não importa. 814 01:07:45,893 --> 01:07:47,440 O que são isso? 815 01:07:47,603 --> 01:07:49,776 Esses são todos os humanos do mundo. 816 01:07:51,983 --> 01:07:53,951 E estes... 817 01:07:54,360 --> 01:07:56,488 são todos os mutantes. 818 01:07:56,654 --> 01:07:58,156 Estou conectado a todas as suas mentes. 819 01:08:00,199 --> 01:08:02,122 A CIA mataria por isso. 820 01:08:02,285 --> 01:08:03,912 Eu sei que eles fariam isso. 821 01:08:06,539 --> 01:08:08,587 Onde você está, Erik? 822 01:08:40,531 --> 01:08:41,532 Carlos? 823 01:08:43,159 --> 01:08:44,081 Olá, velho amigo. 824 01:08:46,954 --> 01:08:49,207 Desculpe. Sinto muito! 825 01:08:49,373 --> 01:08:51,046 Eu sinto sua dor. 826 01:08:52,752 --> 01:08:54,345 E sua perda. 827 01:08:55,713 --> 01:08:58,341 Você pensa porque pode veja dentro da minha cabeça... 828 01:08:59,091 --> 01:09:01,093 você sabe como é? 829 01:09:01,927 --> 01:09:04,225 Você está procurando no lugar errado, Carlos. 830 01:09:04,513 --> 01:09:07,062 O que aconteceu com eles, foi terrivelmente errado. 831 01:09:08,976 --> 01:09:10,228 Mas volte para nós. 832 01:09:10,394 --> 01:09:11,941 Posso te ajudar. 833 01:09:12,772 --> 01:09:14,490 Me ajude? 834 01:09:15,441 --> 01:09:16,784 Pense em sua esposa, pense na sua filha. 835 01:09:16,942 --> 01:09:18,569 O que eles teriam desejado? 836 01:09:18,736 --> 01:09:20,363 Eles teriam querido viver. 837 01:09:21,280 --> 01:09:23,499 Tentei do seu jeito, Charles. 838 01:09:24,492 --> 01:09:27,041 Tentei ser como eles. 839 01:09:27,953 --> 01:09:29,796 Viva como eles. 840 01:09:32,083 --> 01:09:34,427 Mas sempre termina da mesma maneira. 841 01:09:36,337 --> 01:09:38,760 Eles tiraram tudo de mim. 842 01:09:42,718 --> 01:09:43,890 Agora... 843 01:09:47,515 --> 01:09:49,517 vamos tirar tudo deles. 844 01:09:58,150 --> 01:09:59,151 Hank... 845 01:10:01,696 --> 01:10:03,448 ele não está sozinho. 846 01:10:10,955 --> 01:10:12,377 Extraordinário. 847 01:10:14,041 --> 01:10:15,588 O que você vê? 848 01:10:18,337 --> 01:10:20,089 A resposta. 849 01:10:22,633 --> 01:10:23,930 Ei, Charles, espere. 850 01:10:37,314 --> 01:10:38,691 Oh meu Deus. 851 01:10:39,191 --> 01:10:42,445 Obrigado por me deixar entrar. 852 01:10:47,783 --> 01:10:49,126 Carlos, saia! 853 01:10:50,953 --> 01:10:54,127 Nunca senti um poder assim antes. 854 01:10:54,290 --> 01:10:55,007 Carlos... 855 01:10:55,166 --> 01:10:56,418 Carlos, saia daí. 856 01:10:56,584 --> 01:10:58,177 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 857 01:10:58,335 --> 01:10:59,177 eu acho... 858 01:11:00,171 --> 01:11:01,343 Alguém assumiu o controle do Cerebro. 859 01:11:01,505 --> 01:11:03,428 - Eles assumiram o controle disso. - Para fazer o quê? 860 01:11:05,259 --> 01:11:06,511 Para conectar. 861 01:11:15,811 --> 01:11:17,609 Sempre o mesmo. 862 01:11:19,023 --> 01:11:21,697 E agora, tudo isso. 863 01:11:25,362 --> 01:11:27,330 Não há mais pedras. 864 01:11:30,618 --> 01:11:32,791 Não há mais lanças. 865 01:11:39,960 --> 01:11:41,883 Não há mais fundas. 866 01:11:46,842 --> 01:11:49,891 Não há mais espadas. 867 01:11:50,054 --> 01:11:52,898 Não há mais armas! 868 01:11:53,516 --> 01:11:56,565 Não há mais sistemas! 869 01:11:57,394 --> 01:11:59,897 Não mais! 870 01:12:00,564 --> 01:12:03,408 Não há mais superpoderes. 871 01:12:04,819 --> 01:12:05,991 Carlos! 872 01:12:09,156 --> 01:12:10,248 Hank! 873 01:12:28,092 --> 01:12:29,560 O que diabos está acontecendo? 874 01:12:30,427 --> 01:12:32,020 Quem está virando as chaves? 875 01:12:32,763 --> 01:12:33,935 Os homens são. 876 01:12:34,390 --> 01:12:35,687 Quem deu luz verde ao lançamento? 877 01:12:36,183 --> 01:12:38,106 Hank, faça alguma coisa! 878 01:12:42,773 --> 01:12:44,025 Não vai desligar! 879 01:12:46,902 --> 01:12:49,405 Perdemos contato com todos os subs Trident e Polaris. 880 01:12:49,780 --> 01:12:51,748 A Força Aérea está relatando a mesma coisa. 881 01:12:51,907 --> 01:12:55,207 Tanta fé em suas ferramentas... 882 01:12:55,369 --> 01:12:58,043 e suas máquinas. 883 01:12:58,205 --> 01:12:59,548 Rússia, China... 884 01:12:59,707 --> 01:13:02,426 Inglaterra, Israel, Índia. 885 01:13:02,585 --> 01:13:04,462 Todo mundo tem armas nucleares no ar. 886 01:13:04,628 --> 01:13:05,629 Qual é o alvo? 887 01:13:05,796 --> 01:13:06,888 Para onde eles estão indo? 888 01:13:07,047 --> 01:13:08,924 Para cima, para cima. 889 01:13:09,091 --> 01:13:09,808 Alex... 890 01:13:09,967 --> 01:13:11,264 - O quê? - Destrua-o! 891 01:13:11,427 --> 01:13:13,395 Destrua tudo. Destrua o Cérebro! 892 01:13:18,267 --> 01:13:19,393 Causar estragos! 893 01:13:23,981 --> 01:13:26,655 Você pode disparar suas flechas... 894 01:13:26,817 --> 01:13:29,411 da Torre de Babel... 895 01:13:38,120 --> 01:13:42,500 mas você nunca pode atingir Deus! 896 01:14:00,184 --> 01:14:02,278 Carlos, você está bem? 897 01:14:20,120 --> 01:14:21,292 Erik. 898 01:14:24,833 --> 01:14:25,834 Carlos! 899 01:14:27,336 --> 01:14:28,212 Alex! 900 01:14:29,129 --> 01:14:30,051 Ei! 901 01:14:30,214 --> 01:14:30,965 Ei, idiota! 902 01:14:31,131 --> 01:14:33,304 Tudo será revelado, meu filho. 903 01:14:33,467 --> 01:14:34,184 Parar! 904 01:14:34,718 --> 01:14:35,514 Não! 905 01:17:31,728 --> 01:17:32,729 Uau! 906 01:17:38,235 --> 01:17:39,737 Onde você... 907 01:17:39,903 --> 01:17:42,531 Eu estava procurando o professor. Achei que ele morava aqui. 908 01:17:46,034 --> 01:17:47,081 Eles o levaram. 909 01:17:48,412 --> 01:17:50,130 Ela é a única. É ela. 910 01:17:51,123 --> 01:17:52,249 Tem certeza? 911 01:17:53,458 --> 01:17:54,459 Ela vai nos ajudar? 912 01:18:04,094 --> 01:18:05,596 Eles admiram você. 913 01:18:09,683 --> 01:18:10,525 Agora mesmo... 914 01:18:11,518 --> 01:18:12,610 eles precisam de você. 915 01:18:16,440 --> 01:18:18,113 Não é disso que eles precisam. 916 01:18:20,277 --> 01:18:21,529 Isso é incrível! 917 01:18:29,786 --> 01:18:30,787 O que aconteceu? 918 01:18:30,954 --> 01:18:32,046 Onde está Alex? 919 01:18:32,289 --> 01:18:33,290 Onde está meu irmão? 920 01:18:34,208 --> 01:18:35,585 Tenho certeza que peguei todo mundo. 921 01:18:38,420 --> 01:18:40,798 Alex estava mais próximo da explosão. 922 01:18:56,813 --> 01:18:57,814 Alex... 923 01:19:19,836 --> 01:19:21,008 Estamos a um clique. 924 01:19:22,172 --> 01:19:23,765 Muito bem, rapazes. É isso. 925 01:19:27,177 --> 01:19:28,178 Scott. 926 01:19:28,345 --> 01:19:31,849 A assistência médica está a caminho. 927 01:19:32,849 --> 01:19:35,102 Por favor, mantenha a calma. 928 01:19:35,269 --> 01:19:38,364 A assistência médica está a caminho. 929 01:19:39,106 --> 01:19:41,359 Por favor, mantenha a calma. 930 01:19:41,525 --> 01:19:44,699 A assistência médica está a caminho. 931 01:19:45,779 --> 01:19:47,201 Por favor, mantenha a calma. 932 01:19:48,448 --> 01:19:50,041 A assistência médica está a caminho. 933 01:19:53,161 --> 01:19:55,129 Ei! Moira MacTaggert! 934 01:19:55,289 --> 01:19:56,882 CIA! Graças a Deus você está aqui! 935 01:20:03,005 --> 01:20:03,881 Espere! 936 01:20:04,673 --> 01:20:05,469 Fogo! 937 01:20:11,555 --> 01:20:12,556 Eu a quero. 938 01:20:14,725 --> 01:20:15,567 Ele. 939 01:20:17,394 --> 01:20:18,520 Ele. 940 01:20:25,569 --> 01:20:27,913 - E ela. - Sim, senhor. 941 01:20:31,867 --> 01:20:32,868 Deixe as crianças. 942 01:20:40,083 --> 01:20:41,505 - O que fazemos? - Fique quieto. 943 01:20:43,253 --> 01:20:45,381 Raio X 7, estou fazendo uma varredura final do chão. 944 01:20:54,014 --> 01:20:56,016 Vamos colocá-los no pássaro! 945 01:20:56,183 --> 01:20:57,184 Claro! 946 01:21:03,190 --> 01:21:06,114 Obrigado, Jean. Temos que ajudá-los. 947 01:21:06,276 --> 01:21:08,449 - Kurt, você pode nos colocar nessa coisa? - Você quer entrar aí? 948 01:21:09,071 --> 01:21:10,197 E se os soldados nos virem? 949 01:21:10,364 --> 01:21:12,037 Não se preocupe, eles não nos verão. Confie em mim. 950 01:21:14,409 --> 01:21:15,251 Aguentar. 951 01:21:31,468 --> 01:21:33,470 Kurt, tire todos nós daqui! 952 01:21:35,138 --> 01:21:36,481 Não posso! 953 01:21:36,640 --> 01:21:40,144 Quando fecharam as portas, há algum tipo de campo elétrico. 954 01:21:40,310 --> 01:21:41,562 É como Berlim por toda parte. 955 01:21:41,770 --> 01:21:43,272 Jean, entre na cabeça dos pilotos. Não os deixe decolar. 956 01:21:43,438 --> 01:21:46,612 Não posso. Não consigo alcançar os pilotos. Não consigo entrar em contato com ninguém. 957 01:21:54,157 --> 01:21:56,501 Também estamos recebendo relatórios fora da Europa e da Ásia. 958 01:21:56,660 --> 01:21:58,833 Este não foi apenas um fenômeno dos EUA. 959 01:21:58,995 --> 01:22:03,171 Parece que o mundo inteiro foi desarmado de armas nucleares. 960 01:22:03,333 --> 01:22:04,676 O Pentágono confirmou vários lançamentos... 961 01:22:04,835 --> 01:22:07,179 da Rússia, bem como Reino Unido, Israel e China. 962 01:22:07,337 --> 01:22:08,680 - Olhar! - Olhe lá em cima! 963 01:22:08,839 --> 01:22:11,342 Até agora não houve resposta da Casa Branca. 964 01:22:11,508 --> 01:22:14,512 Relatos de testemunhas oculares estão chegando de afiliados em todo o mundo. 965 01:22:14,678 --> 01:22:18,353 As autoridades não têm certeza se foi um ato de paz ou um ato de guerra. 966 01:22:25,313 --> 01:22:27,190 Nosso querido Pai... 967 01:22:28,191 --> 01:22:29,784 mantenha-me na luz de Deus. 968 01:22:34,531 --> 01:22:36,374 Deveria ter sido eu. 969 01:22:37,784 --> 01:22:41,004 Ele era quem estava vai fazer algo com a vida dele. 970 01:22:41,204 --> 01:22:42,706 Ele sempre foi o único. 971 01:22:44,458 --> 01:22:46,176 Não foi assim que ele se sentiu. 972 01:22:47,002 --> 01:22:50,723 Ele sentiu que você era o único que iria faça algo especial com sua vida. 973 01:22:51,882 --> 01:22:54,977 Que você ia fazer a diferença no mundo. 974 01:22:56,136 --> 01:22:58,355 Talvez até mude. 975 01:22:58,889 --> 01:23:01,062 Como você sabe o que ele sentiu? 976 01:23:02,142 --> 01:23:04,395 Eu sei o que todo mundo sente. 977 01:23:19,910 --> 01:23:22,459 Mantenha-me na luz de Deus. 978 01:23:23,205 --> 01:23:25,708 Proteja-me do perigo. 979 01:23:26,458 --> 01:23:28,881 Salve-me pelo seu comando. 980 01:23:30,212 --> 01:23:32,089 Ouça minha oração. 981 01:23:33,173 --> 01:23:35,016 E me mantenha seguro. 982 01:24:10,252 --> 01:24:12,550 Você está me bloqueando. 983 01:24:12,712 --> 01:24:13,713 Como? 984 01:24:13,880 --> 01:24:16,178 Posso proteger suas mentes do seu poder. 985 01:24:16,341 --> 01:24:19,811 É um dos muitos presentes que adquiri ao longo dos milênios. 986 01:24:19,970 --> 01:24:22,598 Mas para ver... 987 01:24:22,764 --> 01:24:24,311 dentro de uma mente... 988 01:24:24,474 --> 01:24:26,693 para controlá-lo... 989 01:24:27,936 --> 01:24:29,483 esse é o seu presente. 990 01:24:31,064 --> 01:24:33,192 Você viu, não foi? 991 01:24:33,358 --> 01:24:35,452 A glória do que está por vir. 992 01:24:36,444 --> 01:24:41,704 Você vai participar em toda essa matança e destruição? 993 01:24:42,242 --> 01:24:43,494 É tudo que eu já conheci. 994 01:24:43,660 --> 01:24:45,333 Não, não é. 995 01:24:45,704 --> 01:24:46,830 Você simplesmente esqueceu. 996 01:24:46,997 --> 01:24:48,920 Não, Charles, eu me lembro. 997 01:24:51,251 --> 01:24:52,798 Seu jeito não funciona. 998 01:24:53,169 --> 01:24:55,968 Eu mostrei a ele um caminho melhor. 999 01:24:56,131 --> 01:24:57,428 Um mundo melhor. 1000 01:24:57,591 --> 01:25:00,686 Não, você acabou de explorar a raiva dele e dor. Isso é tudo que você fez. 1001 01:25:01,261 --> 01:25:04,561 Eu te disse desde o momento em que te conheci, há mais para você, Erik. 1002 01:25:04,723 --> 01:25:07,351 Há algo de bom em você também. 1003 01:25:07,517 --> 01:25:10,316 Seja o que for que você pensa você viu em mim, Charles... 1004 01:25:12,647 --> 01:25:14,320 eu enterrei... 1005 01:25:14,482 --> 01:25:17,281 com minha família. 1006 01:25:28,955 --> 01:25:29,751 O que? 1007 01:25:30,415 --> 01:25:31,792 O que você tem? 1008 01:25:31,958 --> 01:25:33,881 Isso vai acontecer com todos nós? 1009 01:25:34,878 --> 01:25:35,800 Não, eu só... 1010 01:25:35,962 --> 01:25:37,214 deixei meus remédios em casa. 1011 01:25:38,173 --> 01:25:39,299 O que aconteceu? Onde estamos? 1012 01:25:39,466 --> 01:25:40,308 Ei! 1013 01:25:41,009 --> 01:25:42,010 Olá, Mística. 1014 01:25:42,260 --> 01:25:43,603 Major Stryker. 1015 01:25:43,762 --> 01:25:44,684 Coronel Stryker. 1016 01:25:44,846 --> 01:25:46,974 Eu não chegaria muito perto da parede, se eu fosse você. 1017 01:25:47,140 --> 01:25:49,234 Pode criar algum desconforto. 1018 01:25:49,392 --> 01:25:51,986 Meu nome é Moira MacTaggert. Sou um oficial sênior da CIA. 1019 01:25:52,145 --> 01:25:54,273 Eu sei quem você é, Agente MacTaggert. 1020 01:25:54,439 --> 01:25:56,157 Você não pode me manter aqui, neste... 1021 01:25:56,316 --> 01:25:57,533 Na verdade, eu posso. 1022 01:25:57,692 --> 01:26:01,617 Um evento psíquico acabou de ser destruído todas as armas nucleares daqui até Moscou. 1023 01:26:01,780 --> 01:26:05,501 Esse evento emanou exatamente onde encontramos você. 1024 01:26:05,659 --> 01:26:08,128 Na casa do mundo psíquico mais poderoso. 1025 01:26:08,286 --> 01:26:11,210 Então, você vai me dizer, onde está Carlos Xavier? 1026 01:26:12,749 --> 01:26:14,376 Não é com ele que você deveria se preocupar. 1027 01:26:14,542 --> 01:26:17,637 Há outra pessoa. Alguém mais poderoso. 1028 01:26:18,296 --> 01:26:21,391 Se você nos deixar sair daqui, nós podemos ajudá-lo. 1029 01:26:22,467 --> 01:26:25,061 Você realmente espera que eu acredite nisso? 1030 01:26:25,595 --> 01:26:28,269 Você pode colocar qualquer rosto que quiser, mas eu sei quem você é. 1031 01:26:28,431 --> 01:26:29,808 O que você é. 1032 01:26:35,230 --> 01:26:36,857 Olá, Moira. 1033 01:26:37,023 --> 01:26:38,775 O que você quis dizer quando disse... 1034 01:26:38,942 --> 01:26:40,819 alguém mais poderoso que Charles? 1035 01:26:43,071 --> 01:26:44,744 Assim que terminarem isso, partiremos daí. 1036 01:26:51,496 --> 01:26:52,918 Por que está demorando tanto? 1037 01:26:53,081 --> 01:26:54,207 Eu não consigo entrar. 1038 01:26:54,374 --> 01:26:57,048 Eles têm um campo ao redor, como o helicóptero. 1039 01:26:57,252 --> 01:26:59,300 Tem que haver uma maneira de cortar a energia. 1040 01:26:59,462 --> 01:27:00,463 Carlos... 1041 01:27:00,839 --> 01:27:02,933 você vai mandar uma mensagem... 1042 01:27:03,091 --> 01:27:04,764 para cada mente viva. 1043 01:27:04,926 --> 01:27:08,681 Você vai contar a eles que esta terra será devastada. 1044 01:27:08,847 --> 01:27:10,599 Que sou eu, En Sabah Nur... 1045 01:27:10,765 --> 01:27:12,483 quem vai causar isso neles. 1046 01:27:19,149 --> 01:27:20,776 Agora... 1047 01:27:20,942 --> 01:27:23,946 entregar minha mensagem. 1048 01:27:24,112 --> 01:27:25,910 Mesmo que eu quisesse... 1049 01:27:26,072 --> 01:27:28,575 Não consegui alcançar tantas pessoas. Eu não tenho Cérebro. 1050 01:27:32,120 --> 01:27:33,588 Você não precisa de uma máquina... 1051 01:27:33,747 --> 01:27:36,170 para amplificar seus poderes. 1052 01:27:37,041 --> 01:27:39,089 Você me tem. 1053 01:27:52,140 --> 01:27:54,768 Pessoal, essa pode ser a nossa saída daqui. 1054 01:27:59,147 --> 01:28:00,990 Você o conhece? Magneto? 1055 01:28:02,567 --> 01:28:03,910 Eu costumava. 1056 01:28:04,819 --> 01:28:06,116 Não tenho mais tanta certeza. 1057 01:28:06,613 --> 01:28:08,331 Como ele era? 1058 01:28:08,490 --> 01:28:11,494 Ele era como dizem que era? Ele estava... 1059 01:28:13,161 --> 01:28:14,378 o bandido? 1060 01:28:14,537 --> 01:28:15,629 Não. 1061 01:28:16,748 --> 01:28:19,718 Quero dizer, sim. Ele estava... 1062 01:28:21,836 --> 01:28:24,555 Por que você se importa tanto? Você viu o discurso dele na TV ou algo assim? 1063 01:28:25,006 --> 01:28:27,384 Sim, mas... 1064 01:28:31,554 --> 01:28:33,056 Ele é meu pai. 1065 01:28:33,223 --> 01:28:34,349 O que? 1066 01:28:34,724 --> 01:28:36,317 - Ele e minha mãe, eles conseguiram. - Não, eu sei... 1067 01:28:36,935 --> 01:28:38,061 Você tem certeza? 1068 01:28:38,228 --> 01:28:41,107 Sim. Ele deixou minha mãe antes de eu nascer. 1069 01:28:41,523 --> 01:28:42,695 Eu o conheci há 10 anos... 1070 01:28:42,857 --> 01:28:44,325 mas eu não sabia que era ele. 1071 01:28:44,484 --> 01:28:47,112 No momento em que descobri, já era tarde demais. 1072 01:28:47,570 --> 01:28:49,618 Então, esta semana eu o vi na TV novamente... 1073 01:28:49,781 --> 01:28:52,284 e eu vim para aquela casa, procurando por ele... 1074 01:28:52,450 --> 01:28:54,669 mas quando cheguei lá... 1075 01:28:56,955 --> 01:28:58,252 Tarde de novo. 1076 01:29:00,834 --> 01:29:02,586 Para um cara que se move tão rápido quanto eu... 1077 01:29:02,752 --> 01:29:04,971 Parece que sempre chego tarde demais. 1078 01:29:05,839 --> 01:29:07,807 Esperemos que não desta vez. 1079 01:29:08,883 --> 01:29:09,725 Sim. 1080 01:29:09,884 --> 01:29:10,931 Seriamente. 1081 01:29:11,094 --> 01:29:12,061 Ouça-me... 1082 01:29:12,220 --> 01:29:13,893 habitantes deste mundo. 1083 01:29:15,265 --> 01:29:16,892 - O que é aquilo? - Esta é uma mensagem. 1084 01:29:17,058 --> 01:29:18,605 Acho que é o Professor. 1085 01:29:18,768 --> 01:29:22,614 Uma mensagem para cada homem, mulher, e mutante no mundo. 1086 01:29:22,772 --> 01:29:25,616 Você se perdeu. 1087 01:29:26,526 --> 01:29:28,574 Você se perdeu. 1088 01:29:28,736 --> 01:29:30,158 Mas eu voltei. 1089 01:29:31,239 --> 01:29:33,867 Mas eu voltei. 1090 01:29:34,742 --> 01:29:37,336 O dia do acerto de contas chegou. 1091 01:29:38,705 --> 01:29:40,423 Todos os seus edifícios... 1092 01:29:40,498 --> 01:29:44,594 ...todas as suas torres e templos... 1093 01:29:45,044 --> 01:29:46,637 Vai cair. 1094 01:29:46,963 --> 01:29:52,470 E o amanhecer de uma nova era surgirá. 1095 01:29:52,802 --> 01:29:54,270 ...pois não há nada que você possa fazer... 1096 01:29:55,054 --> 01:29:56,647 -Jean. - ...para parar o que está por vir. 1097 01:29:58,016 --> 01:30:01,395 Jean, se você pode me ouvir, concentre-se na minha voz. 1098 01:30:01,561 --> 01:30:03,939 Cairo. Encontre-nos, Jean. 1099 01:30:04,105 --> 01:30:05,527 Encontre-nos. Cairo. Encontre-nos. 1100 01:30:06,524 --> 01:30:09,448 Esta mensagem tem apenas um motivo. 1101 01:30:09,611 --> 01:30:11,830 Para contar ao mais forte entre vocês... 1102 01:30:11,988 --> 01:30:15,959 Aqueles com maior poder... 1103 01:30:16,117 --> 01:30:19,542 esta terra será sua. 1104 01:30:20,371 --> 01:30:22,544 Aqueles com maior poder... 1105 01:30:25,543 --> 01:30:27,216 proteja aqueles que não estão. 1106 01:30:30,423 --> 01:30:33,142 Essa é a minha mensagem para o mundo. 1107 01:30:37,430 --> 01:30:39,353 Como Charles estava fazendo isso sem Cérebro? 1108 01:30:40,099 --> 01:30:42,022 Senhor, que voz era essa? 1109 01:30:43,102 --> 01:30:44,228 Eu conheço essa voz. 1110 01:30:44,354 --> 01:30:45,947 É Xavier, não é? O que está acontecendo? 1111 01:30:46,105 --> 01:30:47,823 - Não sabemos! - Não sabemos, mano! 1112 01:30:48,733 --> 01:30:49,825 Ele acabou de falar comigo. 1113 01:30:49,984 --> 01:30:52,078 Acho que ele falou com todo mundo. 1114 01:30:52,236 --> 01:30:53,658 - Eu também podia ouvi-lo. - Não, não... 1115 01:30:53,821 --> 01:30:55,494 ele acabou de me enviar uma mensagem oculta. 1116 01:30:55,657 --> 01:30:57,159 Um que ele sabia que só eu ouviria. 1117 01:30:58,034 --> 01:30:59,081 Eu sei onde eles estão. 1118 01:30:59,827 --> 01:31:00,828 Ei! 1119 01:31:02,246 --> 01:31:04,340 Temos tiros disparados! De onde isso vem? 1120 01:31:05,833 --> 01:31:07,335 Tenho intrusos no Quad Six. 1121 01:31:09,462 --> 01:31:11,430 Envie uma equipe de segurança. Tire-os. 1122 01:31:19,305 --> 01:31:21,399 O gerador. Vale a pena tentar. 1123 01:31:22,308 --> 01:31:23,434 Kurt? 1124 01:31:44,956 --> 01:31:47,459 Tem algum tipo de animal ali. 1125 01:31:50,586 --> 01:31:53,055 Não é nenhum animal. 1126 01:31:53,756 --> 01:31:54,757 É um homem. 1127 01:31:55,633 --> 01:31:56,634 Quem é ele? 1128 01:31:58,052 --> 01:32:00,305 Essa parte dele foi tirada. 1129 01:32:01,347 --> 01:32:02,724 O que você quer dizer? 1130 01:32:02,890 --> 01:32:06,315 Quero dizer, eles o transformaram em algum tipo de arma. 1131 01:32:11,649 --> 01:32:14,118 Charlie Três, relatório. Você os encontrou? 1132 01:32:25,788 --> 01:32:26,789 Desligue. 1133 01:32:50,772 --> 01:32:51,648 Fogo! 1134 01:33:02,450 --> 01:33:03,952 A Arma X está solta! 1135 01:33:04,494 --> 01:33:06,917 Repito, a Arma X está solta! 1136 01:33:09,332 --> 01:33:10,879 Tem certeza que ele não é um animal? 1137 01:33:15,713 --> 01:33:18,842 - Ele está nos corredores centrais. - Envolver o Sector alvo Cinco. 1138 01:33:19,592 --> 01:33:20,434 Não podemos... 1139 01:33:36,859 --> 01:33:37,860 Ei! 1140 01:33:58,589 --> 01:34:00,136 - O que eles estão fazendo? - O que está acontecendo? 1141 01:34:00,299 --> 01:34:02,643 - Acabei de perder alimentação. - Ei! O que está acontecendo aqui? 1142 01:34:04,470 --> 01:34:05,642 Já volto. 1143 01:34:08,850 --> 01:34:09,897 Não! 1144 01:34:26,784 --> 01:34:29,537 Ei! Fique onde você está! 1145 01:34:48,806 --> 01:34:49,728 Scott, espere. 1146 01:34:52,435 --> 01:34:53,778 Posso te ajudar. 1147 01:34:59,775 --> 01:35:01,027 Jean. 1148 01:35:39,649 --> 01:35:41,617 Logan. 1149 01:36:29,532 --> 01:36:31,034 O que você fez com ele? 1150 01:36:32,451 --> 01:36:36,001 Eu encontrei um pedaço do passado dele e devolvi para ele. 1151 01:36:36,330 --> 01:36:38,708 Apenas as poucas lembranças que consegui alcançar. 1152 01:36:40,626 --> 01:36:42,970 Espero que seja a última vez que vimos daquele cara. 1153 01:37:02,398 --> 01:37:03,399 Kurt. 1154 01:37:06,193 --> 01:37:07,536 - O que? - O que? 1155 01:37:07,695 --> 01:37:08,696 Ei. 1156 01:37:13,743 --> 01:37:16,087 Fique longe do... 1157 01:37:16,245 --> 01:37:17,121 O quê? 1158 01:37:17,538 --> 01:37:18,755 O fazer... 1159 01:37:18,914 --> 01:37:20,086 Fique longe do... 1160 01:37:20,249 --> 01:37:21,375 Afaste-se da porta! 1161 01:37:21,542 --> 01:37:22,543 Em três. 1162 01:37:22,710 --> 01:37:24,929 Um... dois... 1163 01:37:37,933 --> 01:37:39,435 Sabemos onde o professor está. 1164 01:37:39,602 --> 01:37:40,945 Acho que podemos ter uma maneira de sair daqui. 1165 01:37:41,103 --> 01:37:44,027 - Bem, você esteve ocupado. - Tivemos uma ajudinha. 1166 01:37:45,107 --> 01:37:45,858 Vamos! 1167 01:37:49,362 --> 01:37:50,363 Jesus! 1168 01:37:50,529 --> 01:37:51,530 Ah, desculpe! 1169 01:37:51,697 --> 01:37:52,869 Por aqui! 1170 01:38:02,291 --> 01:38:04,794 Isso era para ser o centro do universo... 1171 01:38:04,960 --> 01:38:06,712 antes de ser traído. 1172 01:38:06,879 --> 01:38:08,472 Agora... 1173 01:38:08,631 --> 01:38:09,974 será. 1174 01:39:30,713 --> 01:39:31,839 Legal. 1175 01:39:32,631 --> 01:39:35,350 Ei, Hank, você acha você pode pilotar essa coisa? 1176 01:39:35,801 --> 01:39:37,644 Sim, eu posso descobrir. 1177 01:39:39,013 --> 01:39:39,855 Ei pessoal. 1178 01:39:41,307 --> 01:39:42,854 Trajes de voo. 1179 01:39:46,687 --> 01:39:48,689 Você pegou seu avião de guerra. 1180 01:39:48,856 --> 01:39:50,233 Vamos para a guerra. 1181 01:39:57,490 --> 01:39:59,242 Um presente... 1182 01:39:59,408 --> 01:40:01,331 do passado que você deixou para trás... 1183 01:40:02,536 --> 01:40:05,255 e o futuro que temos pela frente. 1184 01:40:06,665 --> 01:40:10,169 Você vai se abaixar, meu filho. 1185 01:40:10,336 --> 01:40:12,464 Profundamente na terra. 1186 01:40:12,630 --> 01:40:15,884 Rasgue tudo o que eles construíram do chão. 1187 01:40:16,050 --> 01:40:18,644 Limpe este mundo. 1188 01:40:18,802 --> 01:40:22,352 E nós lideraremos aqueles que sobreviverem... 1189 01:40:22,515 --> 01:40:25,314 em um melhor. 1190 01:40:25,726 --> 01:40:27,273 E eu? 1191 01:40:28,437 --> 01:40:31,031 Devo desempenhar um papel nesta loucura? 1192 01:40:32,733 --> 01:40:36,363 Você tem o papel mais importante de todos. 1193 01:40:47,665 --> 01:40:49,383 Você ficou com medo? 1194 01:40:49,875 --> 01:40:51,843 Naquele dia em D.C., você estava com medo? 1195 01:40:52,002 --> 01:40:52,844 Não. 1196 01:40:59,218 --> 01:41:01,892 Mas fiquei com medo na minha primeira missão. 1197 01:41:02,263 --> 01:41:04,311 Eu estava em um avião assim com meus amigos. 1198 01:41:04,723 --> 01:41:06,066 Mais ou menos da sua idade. 1199 01:41:09,687 --> 01:41:11,940 Nós nos chamávamos de X-Men. 1200 01:41:13,399 --> 01:41:14,901 Seu irmão estava lá. 1201 01:41:15,442 --> 01:41:16,819 Costumávamos chamá-lo de Havok. 1202 01:41:17,361 --> 01:41:19,284 Ele era um verdadeiro punhado... 1203 01:41:21,240 --> 01:41:23,834 mas quando chegou a hora, ele foi muito corajoso. 1204 01:41:26,161 --> 01:41:28,835 O que aconteceu com o resto das crianças que foram com você? 1205 01:41:28,998 --> 01:41:30,170 Os X-Men? 1206 01:41:32,960 --> 01:41:34,758 Hank e eu somos os únicos que sobraram. 1207 01:41:35,879 --> 01:41:37,722 Eu não pude salvar o resto deles. 1208 01:41:38,716 --> 01:41:40,718 Eu te disse, não sou um herói. 1209 01:41:41,218 --> 01:41:43,095 Bem, você é um herói para nós. 1210 01:41:43,804 --> 01:41:45,556 Vendo você naquele dia 1211 01:41:45,723 --> 01:41:46,975 mudou minha vida. 1212 01:41:47,516 --> 01:41:48,608 O meu também. 1213 01:41:49,643 --> 01:41:50,644 O meu também. 1214 01:41:52,521 --> 01:41:56,071 Eu ainda moro no porão da minha mãe mas, você sabe... 1215 01:41:56,233 --> 01:41:57,906 todo o resto é... 1216 01:41:59,653 --> 01:42:01,576 É praticamente a mesma coisa. 1217 01:42:03,449 --> 01:42:04,826 Eu sou um perdedor total. 1218 01:43:04,968 --> 01:43:07,266 O que estamos vendo é um fenômeno magnético... 1219 01:43:07,429 --> 01:43:10,023 em uma escala muito maior do que o que vimos em Auschwitz. 1220 01:43:10,307 --> 01:43:12,730 O solo está cheio de elementos magnéticos. 1221 01:43:12,893 --> 01:43:14,520 Ferro, níquel, cobalto. 1222 01:43:14,687 --> 01:43:17,065 O fundo do oceano também está repleto deles. 1223 01:43:17,231 --> 01:43:19,905 Já começou nas profundezas mais baixas. 1224 01:43:20,067 --> 01:43:23,196 Massas terrestres irão desacelerá-lo, mas não por muito tempo. 1225 01:43:23,362 --> 01:43:26,206 Eventualmente, cidades, centros urbanos... 1226 01:43:26,365 --> 01:43:28,618 qualquer coisa construída desde a Idade do Bronze... 1227 01:43:28,784 --> 01:43:30,081 será apagado. 1228 01:43:30,244 --> 01:43:31,666 O número de mortos estará na casa dos bilhões. 1229 01:43:31,829 --> 01:43:34,207 Ele está falando sobre todo o maldito mundo. 1230 01:44:23,547 --> 01:44:24,799 Você é apenas mais um falso deus. 1231 01:44:25,841 --> 01:44:28,139 E quem sobrou para te seguir quando tudo isso acabar... 1232 01:44:28,302 --> 01:44:31,397 eles vão te trair novamente. 1233 01:44:33,599 --> 01:44:35,522 Você está errado, Carlos. 1234 01:44:35,934 --> 01:44:39,529 Pela primeira vez em mil vidas... 1235 01:44:39,688 --> 01:44:41,190 Eu tenho você. 1236 01:44:41,690 --> 01:44:47,288 Apesar de todos os meus presentes, ainda não possuir o que eu mais precisava. 1237 01:44:47,946 --> 01:44:49,163 Para ser... 1238 01:44:49,907 --> 01:44:51,830 em todos os lugares. 1239 01:44:54,870 --> 01:44:56,042 Para ser... 1240 01:44:56,830 --> 01:44:58,082 todos. 1241 01:45:13,889 --> 01:45:15,812 Sétima maravilha, meio-dia. 1242 01:45:24,066 --> 01:45:26,068 Ele tem o professor no centro da pirâmide. 1243 01:45:27,236 --> 01:45:30,615 Ele vai transferir sua consciência dentro do Professor. 1244 01:45:30,781 --> 01:45:35,127 Se ele fizer isso, ele terá o poder para controlar todas as mentes do mundo. 1245 01:45:42,167 --> 01:45:44,340 O que diabos é isso? 1246 01:45:45,254 --> 01:45:46,426 É Erik. 1247 01:45:56,348 --> 01:45:58,316 Vocês ajudam o Nightcrawler entre na pirâmide. 1248 01:46:00,269 --> 01:46:02,818 Chame Carlos. Eu cuidarei de Erik. 1249 01:46:02,980 --> 01:46:04,778 Como vamos superar isso? 1250 01:46:05,607 --> 01:46:06,779 Posso levar você até lá. 1251 01:46:07,442 --> 01:46:08,989 Eu vim aqui por causa dele. Deixe-me ajudá-lo. 1252 01:46:10,362 --> 01:46:12,956 O resto de vocês, coloque Charles nisso avião e tire-o daqui. 1253 01:46:13,115 --> 01:46:14,833 - Não vamos embora sem você! - Não se preocupe. 1254 01:46:15,701 --> 01:46:16,668 Nós vamos nos atualizar. 1255 01:46:16,952 --> 01:46:18,044 Aguentar. 1256 01:46:48,650 --> 01:46:49,867 Hank, você vai com as crianças. 1257 01:46:50,027 --> 01:46:52,325 - Moira estará esperando no avião. - Espere. 1258 01:46:52,654 --> 01:46:53,655 O que? 1259 01:46:53,822 --> 01:46:56,166 Nem todos nós podemos controlar totalmente nossos poderes. 1260 01:46:56,658 --> 01:46:58,001 Então não faça isso. 1261 01:46:58,327 --> 01:47:00,000 Você precisa abraçá-los. 1262 01:47:03,332 --> 01:47:04,424 Todos nós fazemos. 1263 01:47:28,440 --> 01:47:31,364 Ir. Junte-se aos outros. 1264 01:47:31,526 --> 01:47:34,700 Proteja-me, até que a transferência seja concluída. 1265 01:47:59,888 --> 01:48:01,390 Há uma entrada. Está claro. 1266 01:48:05,727 --> 01:48:07,320 Kurt! Entre lá! 1267 01:48:18,240 --> 01:48:19,583 Na pirâmide! Mover! 1268 01:48:20,325 --> 01:48:21,326 Ir! 1269 01:48:57,821 --> 01:48:58,947 Divida-os. 1270 01:49:22,637 --> 01:49:23,638 Professor... 1271 01:49:27,642 --> 01:49:28,814 Kurt, você tem que se apressar! 1272 01:49:28,977 --> 01:49:31,150 Estou tentando. É como um labirinto aqui. 1273 01:49:41,490 --> 01:49:42,491 Kurt, não! 1274 01:50:08,016 --> 01:50:09,859 O campo magnético é muito forte. Não consigo entrar lá. 1275 01:50:12,854 --> 01:50:13,946 Erik! 1276 01:50:21,196 --> 01:50:22,197 Mística. 1277 01:50:26,535 --> 01:50:29,459 Eu sei que você acha que perdeu tudo. 1278 01:50:30,247 --> 01:50:31,715 Mas você não fez isso. 1279 01:50:33,291 --> 01:50:35,385 Você me tem. 1280 01:50:35,710 --> 01:50:37,462 Você tem Carlos. 1281 01:50:43,552 --> 01:50:46,226 Você tem mais família do que imagina. 1282 01:50:47,389 --> 01:50:50,063 Você nunca teve a chance para salvar sua família antes. 1283 01:50:51,226 --> 01:50:52,899 Mas você sabe agora. 1284 01:50:55,564 --> 01:50:58,067 É isso que vim aqui contar para vocês. 1285 01:51:03,446 --> 01:51:05,073 E você? 1286 01:51:13,915 --> 01:51:15,588 Eu sou seu... 1287 01:51:19,921 --> 01:51:22,265 Estou aqui pela minha família também. 1288 01:52:11,514 --> 01:52:13,357 Sair. Sair! 1289 01:52:13,516 --> 01:52:14,813 Sair! 1290 01:52:21,691 --> 01:52:23,159 Em Wiedersehen. 1291 01:52:34,746 --> 01:52:36,168 Estamos perdendo ele. 1292 01:52:52,347 --> 01:52:53,269 Já volto. 1293 01:53:04,401 --> 01:53:05,698 Scott, coloque os óculos! 1294 01:53:15,704 --> 01:53:16,546 Vamos! 1295 01:53:33,555 --> 01:53:35,057 - Bloqueado. - Aqui vamos nós. 1296 01:53:52,907 --> 01:53:54,079 Psylocke! 1297 01:54:10,425 --> 01:54:11,642 O que diabos foi isso? 1298 01:54:18,308 --> 01:54:19,434 Kurt. 1299 01:54:19,768 --> 01:54:20,985 Pessoal, segurem o Nightcrawler! 1300 01:54:21,269 --> 01:54:22,612 Nunca fiz isso com tantas pessoas. 1301 01:54:22,771 --> 01:54:23,613 Tire-nos daqui. 1302 01:54:39,621 --> 01:54:40,793 Kurt, rápido! 1303 01:54:42,374 --> 01:54:43,296 Kurt! 1304 01:55:09,401 --> 01:55:10,903 Carlos... 1305 01:55:16,324 --> 01:55:17,166 Ele está bem? 1306 01:55:17,826 --> 01:55:20,079 É a energia dele. Ele está esgotado. 1307 01:55:21,496 --> 01:55:22,497 Sair. 1308 01:55:23,498 --> 01:55:24,340 Sair! 1309 01:55:24,499 --> 01:55:26,843 Professor, está tudo bem. Você está conosco. 1310 01:55:27,919 --> 01:55:29,341 Tudo bem. 1311 01:55:38,012 --> 01:55:40,640 Vou lutar pelo que me resta. 1312 01:55:44,018 --> 01:55:45,986 Você é? 1313 01:55:58,825 --> 01:56:01,328 Há muito mais em você do que você imagina. 1314 01:56:01,494 --> 01:56:04,464 Não apenas dor e raiva. 1315 01:56:04,622 --> 01:56:06,499 Também é bom. Eu senti isso. 1316 01:56:07,000 --> 01:56:08,877 Não é só de mim que você está se afastando. 1317 01:56:09,043 --> 01:56:13,219 Aqui você tem a chance de fazer parte algo muito maior que você. 1318 01:56:13,381 --> 01:56:16,225 E precisa de você, Erik. 1319 01:56:45,038 --> 01:56:47,166 Inútil. 1320 01:56:52,504 --> 01:56:53,847 Carlos. 1321 01:56:56,090 --> 01:56:58,218 Eu sei que você pode me ouvir. 1322 01:56:59,093 --> 01:57:02,097 Ainda estamos conectados. 1323 01:57:05,892 --> 01:57:06,893 Carlos! 1324 01:57:08,019 --> 01:57:09,441 Mostre-se! 1325 01:57:11,064 --> 01:57:12,611 Carlos! 1326 01:57:13,399 --> 01:57:15,618 Mostre-se! 1327 01:57:45,223 --> 01:57:47,100 Criança tola. 1328 01:57:55,775 --> 01:57:56,742 Peter. 1329 01:58:13,835 --> 01:58:14,836 Acabe com ele. 1330 01:58:41,529 --> 01:58:42,530 Corvo. 1331 01:58:50,830 --> 01:58:52,207 O grande herói. 1332 01:58:57,295 --> 01:58:59,514 - Estou indo para lá. - Eu vou com você. 1333 01:58:59,672 --> 01:59:00,889 Não. 1334 01:59:02,091 --> 01:59:03,308 Sou eu que ele quer. 1335 01:59:03,468 --> 01:59:04,594 Charles, você não pode se entregar. 1336 01:59:05,178 --> 01:59:07,055 Se ele tem você, ele tem todos nós. 1337 01:59:07,221 --> 01:59:08,848 O mundo inteiro. 1338 01:59:09,015 --> 01:59:10,767 Você é fraco. 1339 01:59:10,933 --> 01:59:11,980 Assim como os outros. 1340 01:59:13,186 --> 01:59:14,187 Carlos! 1341 01:59:14,354 --> 01:59:15,196 Vir! 1342 01:59:15,355 --> 01:59:16,982 Resgate seus fracos! 1343 01:59:18,358 --> 01:59:20,201 Dê sua vida pela deles! 1344 01:59:22,236 --> 01:59:23,237 Não. 1345 01:59:31,371 --> 01:59:32,418 Ele estava certo. 1346 01:59:33,539 --> 01:59:36,042 Ainda há alguma parte de mim ligado a ele. 1347 01:59:37,001 --> 01:59:37,797 Carlos! 1348 01:59:37,960 --> 01:59:39,553 Posso entrar na cabeça dele. 1349 01:59:39,712 --> 01:59:41,635 Você não fará nada? 1350 01:59:43,049 --> 01:59:44,801 Obrigado por me deixar entrar. 1351 02:00:02,944 --> 02:00:04,491 Você quer o que eu tenho? 1352 02:00:04,654 --> 02:00:06,827 Você quer sentir o que eu sinto? 1353 02:00:18,626 --> 02:00:19,969 Bem-vindo ao meu mundo! 1354 02:00:22,630 --> 02:00:23,631 Você está na minha casa agora! 1355 02:00:34,058 --> 02:00:36,060 Você precisará de uma casa maior. 1356 02:01:55,473 --> 02:01:57,066 Você me trai? 1357 02:01:57,225 --> 02:01:58,226 No. 1358 02:01:59,143 --> 02:02:00,645 Eu os traí. 1359 02:02:28,923 --> 02:02:30,015 Vamos pular. 1360 02:02:30,174 --> 02:02:31,016 O que? 1361 02:02:36,430 --> 02:02:37,431 Cubra-me. 1362 02:02:39,892 --> 02:02:41,394 Te peguei. 1363 02:02:46,566 --> 02:02:47,783 Vamos! 1364 02:03:09,046 --> 02:03:11,640 Eles não têm força, Charles. 1365 02:03:17,805 --> 02:03:19,102 Jean. 1366 02:03:24,770 --> 02:03:26,067 Venha aqui. 1367 02:03:38,451 --> 02:03:39,748 Ajuda... 1368 02:03:42,246 --> 02:03:43,589 meu. 1369 02:03:48,461 --> 02:03:49,838 Fique aqui. 1370 02:03:59,138 --> 02:04:00,765 Eles não podem detê-lo. 1371 02:04:01,432 --> 02:04:02,604 Jean. 1372 02:04:05,019 --> 02:04:07,238 Me ajude! 1373 02:04:30,294 --> 02:04:31,420 Hank! 1374 02:04:32,672 --> 02:04:33,468 Hank! 1375 02:04:40,930 --> 02:04:43,900 Acabou, Carlos. Você terminou. 1376 02:04:44,058 --> 02:04:45,651 Você é meu agora. 1377 02:04:48,062 --> 02:04:50,736 Você nunca vencerá. 1378 02:04:51,190 --> 02:04:53,113 E por que isso? 1379 02:04:53,275 --> 02:04:55,403 Porque você está sozinho. 1380 02:04:57,279 --> 02:05:00,624 E eu não estou! 1381 02:05:12,670 --> 02:05:13,842 Deixar... 1382 02:05:14,296 --> 02:05:15,673 ir. 1383 02:05:16,298 --> 02:05:18,096 Liberte o seu poder, Jean. 1384 02:05:19,552 --> 02:05:20,849 No fear. 1385 02:06:08,976 --> 02:06:11,195 Liberte o seu poder! 1386 02:06:11,645 --> 02:06:13,363 Solte, Jean! 1387 02:06:13,814 --> 02:06:15,782 Jean, deixe ir! 1388 02:06:51,602 --> 02:06:53,229 Ele está fugindo. 1389 02:07:10,746 --> 02:07:14,376 Tudo está revelado. 1390 02:08:16,187 --> 02:08:17,939 Carlos! Carlos! 1391 02:08:19,440 --> 02:08:20,441 - Nós o perdemos! -Carlos. 1392 02:08:20,608 --> 02:08:22,281 - Ele se foi. - No, Charles. 1393 02:08:22,443 --> 02:08:23,444 Carlos... 1394 02:08:23,944 --> 02:08:25,116 Não, ele não é. 1395 02:08:26,530 --> 02:08:27,782 Ainda posso senti-lo. 1396 02:08:51,972 --> 02:08:53,645 Obrigado, Jean. 1397 02:08:55,726 --> 02:08:56,727 Carlos? 1398 02:08:57,728 --> 02:08:59,355 Carlos, você sabe onde está? 1399 02:09:02,816 --> 02:09:04,489 Estou em uma praia. 1400 02:09:10,574 --> 02:09:12,247 Em Cuba. 1401 02:09:13,994 --> 02:09:15,416 Com você. 1402 02:09:15,829 --> 02:09:17,331 Que praia? 1403 02:09:24,880 --> 02:09:25,676 Charles Xavier. 1404 02:09:52,783 --> 02:09:53,875 Desculpe. 1405 02:09:54,868 --> 02:09:57,212 Eu nunca deveria ter tirado isso de você. 1406 02:10:00,624 --> 02:10:01,750 Aguentar! 1407 02:10:06,755 --> 02:10:08,052 O que eu perdi? 1408 02:10:10,926 --> 02:10:13,395 Parece que só pela graça de Deus... 1409 02:10:13,554 --> 02:10:14,771 que a destruição sinistra... 1410 02:10:14,930 --> 02:10:17,774 visto de uma extremidade do globo para o outro, parou. 1411 02:10:17,933 --> 02:10:20,311 Em um interrogatório hoje, Agente Especial da CIA Moira MacTaggert... 1412 02:10:20,477 --> 02:10:22,650 revelado a um comitê de investigação... 1413 02:10:22,813 --> 02:10:25,783 O comitê ficou ainda mais surpreso para saber que o fugitivo Erik Lehnsherr... 1414 02:10:25,941 --> 02:10:28,160 ajudou a derrotar este poderoso e desconhecido... 1415 02:10:28,319 --> 02:10:30,663 Acho que nossas orações foram respondidas. 1416 02:10:31,405 --> 02:10:32,827 Obrigado, Sr. Presidente. 1417 02:10:32,990 --> 02:10:34,492 O potencial poder destrutivo de mutantes... 1418 02:10:34,658 --> 02:10:36,752 ...certamente alimentará nova controvérsia e debater... 1419 02:10:36,910 --> 02:10:40,631 numa época em que os mutantes estavam se tornando aceito em todo o mundo. 1420 02:11:07,775 --> 02:11:10,198 Mystique me disse que ele é seu pai. 1421 02:11:11,320 --> 02:11:13,368 Você vai contar a ele? 1422 02:11:14,615 --> 02:11:15,616 Eu poderia... 1423 02:11:16,533 --> 02:11:17,705 um dia. 1424 02:11:19,286 --> 02:11:22,210 Acho que por enquanto, só vou fique por aqui um pouco. 1425 02:11:27,961 --> 02:11:29,133 Eu também. 1426 02:11:40,224 --> 02:11:43,228 O mundo já começou reconstruindo seus arsenais. 1427 02:11:43,852 --> 02:11:46,150 É a natureza humana, Charles. 1428 02:11:47,856 --> 02:11:49,199 Eu ainda tenho esperança. 1429 02:11:50,484 --> 02:11:51,485 Oh sim. 1430 02:11:52,903 --> 02:11:53,995 "Ter esperança." 1431 02:11:54,822 --> 02:11:56,665 Eu estava certo sobre Raven. 1432 02:11:57,408 --> 02:11:59,081 Eu estava certo sobre você. 1433 02:12:02,579 --> 02:12:04,081 E quanto ao resto do mundo? 1434 02:12:05,999 --> 02:12:08,718 Isso nunca te acorda no meio da noite? 1435 02:12:10,879 --> 02:12:13,928 A sensação de que um dia eles virão atrás de você... 1436 02:12:14,091 --> 02:12:16,185 e seus filhos. 1437 02:12:17,594 --> 02:12:19,346 É verdade. 1438 02:12:19,513 --> 02:12:22,357 O que você faz quando acorda com isso? 1439 02:12:23,559 --> 02:12:26,028 Sinto uma grande onda de pena para a pobre alma... 1440 02:12:26,186 --> 02:12:29,531 que vem para minha escola procurando problemas. 1441 02:12:34,528 --> 02:12:36,747 Tem certeza que não posso convencê-lo a ficar? 1442 02:12:38,407 --> 02:12:40,205 Você é vidente, Charles. 1443 02:12:40,701 --> 02:12:42,578 Você pode me convencer a fazer qualquer coisa. 1444 02:12:45,372 --> 02:12:47,045 Adeus, velho amigo. 1445 02:12:47,958 --> 02:12:49,551 Boa sorte, professor. 1446 02:12:54,965 --> 02:12:56,387 Esqueça tudo que você acha que sabe. 1447 02:12:58,385 --> 02:13:00,763 Quaisquer que sejam as lições que você aprendeu na escola... 1448 02:13:02,139 --> 02:13:04,062 tudo o que seus pais lhe ensinaram. 1449 02:13:05,559 --> 02:13:08,403 Nada disso importa! 1450 02:13:09,897 --> 02:13:11,740 Vocês não são mais crianças. 1451 02:13:12,316 --> 02:13:13,943 Vocês não são estudantes. 1452 02:13:18,071 --> 02:13:19,493 Você é X-Men. 1452 02:13:20,305 --> 02:13:26,477 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org